1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,378 --> 00:00:05,254 (mulțimea scandând) - Otto, Otto, Otto. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,636 - [Femeie] Te iubesc, Batman! 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,597 - Otto! - Eliberează-l pe Batman! 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,603 - [Mulțime] Otto! Otto! Otto! Otto! 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,148 Otto! Otto! Otto! Otto! Otto! Otto! 8 00:00:34,952 --> 00:00:37,453 - Presa este nerăbdătoare pentru o noua poveste. 9 00:00:37,496 --> 00:00:38,829 - [Otto] N-am știut niciodată de ce eram în stare 10 00:00:38,873 --> 00:00:40,414 până am întâlnit-o pe Dolly, 11 00:00:40,458 --> 00:00:42,541 replicile care am fost dispus să traverseze. 12 00:00:43,711 --> 00:00:45,836 Ar putea face un bărbat crede că ziua era noapte, 13 00:00:45,880 --> 00:00:48,547 răul era bine și obsesia era dragostea. 14 00:00:50,801 --> 00:00:52,051 - El este? 15 00:00:52,094 --> 00:00:53,010 - Domnilor. 16 00:00:53,054 --> 00:00:54,636 - Nu prea multe de privit. 17 00:00:54,680 --> 00:00:57,056 - [Omule] Să vedem ce Am ajuns aici, Fred. 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,683 - [Omule] Oh, bine. (fluiere) 19 00:00:59,727 --> 00:01:00,642 - Acum că... 20 00:01:00,686 --> 00:01:01,643 - [Omule] Acum, vorbim. 21 00:01:06,275 --> 00:01:07,566 - Mă duc după Jane Winton. 22 00:01:10,362 --> 00:01:12,404 Cei cu ochi verzi zeița Hollywoodului. 23 00:01:14,825 --> 00:01:16,075 - Nu sunt mult pentru filme. 24 00:01:16,952 --> 00:01:18,869 - Desigur. 25 00:01:18,913 --> 00:01:21,246 Este o frivol pierdere de timp pentru 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 regele textil al Vestului Mijlociu. 27 00:01:23,084 --> 00:01:25,375 (chicotind) 28 00:01:26,921 --> 00:01:28,796 Dolly Korschel, 29 00:01:28,839 --> 00:01:29,838 domnule Oesterreich. 30 00:01:31,175 --> 00:01:32,007 - Spune-mi Fred. 31 00:01:35,221 --> 00:01:36,845 - Bine. 32 00:01:36,889 --> 00:01:37,471 - Mulţumesc. 33 00:01:38,766 --> 00:01:40,015 Multumesc mult, Dolly, mulțumesc. 34 00:01:41,060 --> 00:01:42,476 Bine. 35 00:01:42,520 --> 00:01:43,102 Noroc pentru asta. 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,564 (muzică optimistă) 37 00:02:01,747 --> 00:02:03,705 (clicuri ale camerei) 38 00:02:03,749 --> 00:02:06,041 (muzică optimistă) 39 00:02:38,909 --> 00:02:40,200 - Dimineața dragă. - Hmm. 40 00:02:40,244 --> 00:02:41,076 - Cum te simți? 41 00:02:41,120 --> 00:02:44,037 - O nouă descoperire: hormonii. 42 00:02:44,081 --> 00:02:45,581 Ei spun că este foarte promițător. 43 00:02:47,835 --> 00:02:50,627 - Nu știu dacă pot treci din nou prin asta. 44 00:02:50,671 --> 00:02:52,254 Dacă Dumnezeu ar fi vrut pentru eu sa am un copil... 45 00:02:52,298 --> 00:02:53,714 - Am credinţă. 46 00:02:59,763 --> 00:03:01,346 - Pot să-ți arăt ceva? 47 00:03:04,768 --> 00:03:06,226 L-am copiat de pe o revistă franceză. 48 00:03:08,439 --> 00:03:10,230 A adăugat puțin ceva pe tiv, 49 00:03:10,274 --> 00:03:12,441 dar am cusut-o singur. 50 00:03:12,484 --> 00:03:14,484 Este chiar mai chic decât cei din Paris. 51 00:03:14,528 --> 00:03:16,862 - Foarte dulce draga mea, dar clienții mei nu sunt 52 00:03:16,906 --> 00:03:18,113 Paris. 53 00:03:20,576 --> 00:03:23,493 (chicotind) 54 00:03:23,537 --> 00:03:25,245 - Atunci am putea merge la Paris și să-l vândă acolo. 55 00:03:25,289 --> 00:03:26,413 Nu ar fi distractiv? - Mmm. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,256 - Vine designul direct din Paris. 57 00:03:38,302 --> 00:03:39,843 Speram în tine doamnele m-ar putea ajuta 58 00:03:39,887 --> 00:03:43,180 convinge pe domnul Oesterreich că acestea ar face un frumos 59 00:03:43,224 --> 00:03:43,931 în plus față de linie. 60 00:03:45,517 --> 00:03:48,101 - Am putea pretăi volan pentru a simplifica asamblarea. 61 00:03:50,898 --> 00:03:52,689 Bună, Otto. 62 00:03:52,733 --> 00:03:54,816 - Înțeleg mașina 22 se poartă prost? 63 00:03:54,860 --> 00:03:56,610 - Firul se înghesuie. - Cartofi mici. 64 00:04:03,661 --> 00:04:05,160 - Stăpână la crimă? 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,287 - Otto va fi scriitor. 66 00:04:07,331 --> 00:04:09,206 - [Otto] Numai dacă revista asa spune. 67 00:04:09,250 --> 00:04:10,082 - Un scriitor? 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,460 - Chestii cu pulpă. 69 00:04:13,504 --> 00:04:15,921 Examinări groaznice ale burta vieții. 70 00:04:19,426 --> 00:04:21,009 - „Buzele ei străluceau sub lumina lunii 71 00:04:21,053 --> 00:04:23,303 „în timp ce Loretta se apleca să-l sărut. 72 00:04:23,347 --> 00:04:24,805 „Ea a tras pistolul din poșetă, 73 00:04:24,848 --> 00:04:27,349 „apăsând nasul scurt în burta și l-a împușcat”. 74 00:04:29,186 --> 00:04:31,770 - Nimic pentru a doamnă elegantă ca tine. 75 00:04:41,532 --> 00:04:43,699 - Fă-o nichel. - Creşte-ţi un nichel. 76 00:04:45,536 --> 00:04:46,910 - O să te ridic și te voi lovi. - Mmm. 77 00:04:49,123 --> 00:04:50,080 Cheltuitor mare. 78 00:04:51,959 --> 00:04:53,166 Am unul pentru tine. 79 00:04:54,253 --> 00:04:56,211 Ajunul Anului Nou, 80 00:04:56,255 --> 00:04:57,629 Sally se ridică la un bar. 81 00:04:57,673 --> 00:04:59,256 Ea spune, 82 00:04:59,300 --> 00:05:00,215 „Vreau ca tu stai langa persoana 83 00:05:00,259 --> 00:05:01,758 „la cine ți-ai grijă cel mai mult”. 84 00:05:03,178 --> 00:05:05,012 Miezul nopții lovește, haosul izbucnește, 85 00:05:05,055 --> 00:05:06,680 acolo este barmanul. 86 00:05:06,724 --> 00:05:08,223 El este călcat în picioare. 87 00:05:08,267 --> 00:05:09,766 - Oh, oh. (razand) 88 00:05:09,810 --> 00:05:10,726 Oh, nu e amuzant, Fred. 89 00:05:12,104 --> 00:05:12,936 - Dolly! 90 00:05:14,440 --> 00:05:15,772 Intră aici și adu-ne o parte din asta 91 00:05:15,816 --> 00:05:17,816 placinta ta cu cirese dulci. 92 00:05:17,860 --> 00:05:18,942 - [Omule] Oh, plăcintă cu cireșe. 93 00:05:21,280 --> 00:05:22,696 Doamne, hai să ajungem un gust din asta. 94 00:05:23,741 --> 00:05:25,866 Iată că vine. 95 00:05:25,909 --> 00:05:27,034 - [Dolly] Bucură-te, domnilor. 96 00:05:27,077 --> 00:05:30,120 - Ooh. (razand) 97 00:05:30,164 --> 00:05:32,247 - Mmm, micile mele snookums. 98 00:05:34,043 --> 00:05:37,878 Domnilor, îmi place asta femeie mai mult decât viața însăși. 99 00:05:41,592 --> 00:05:43,342 - [Otto] Dolly o sedusese Fred ca bilet de masă. 100 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Dar acum se îngrașa, 101 00:05:44,928 --> 00:05:47,012 și îi era foame pentru ceva mai mult. 102 00:05:47,056 --> 00:05:48,597 Și avea să o primească, 103 00:05:48,640 --> 00:05:51,641 chiar dacă ar fi trebuit să distrugă Fred zâmbet cu zâmbet. 104 00:05:51,685 --> 00:05:53,852 ( fredonând) 105 00:05:55,898 --> 00:05:57,064 - [Fred] S-a trezit cineva 106 00:05:57,107 --> 00:05:58,440 pe partea dreaptă de pat în această dimineață. 107 00:06:00,235 --> 00:06:02,861 - O soție dulce nu o poate face micul dejun preferat al soțului 108 00:06:02,905 --> 00:06:03,570 dacă are chef? 109 00:06:04,823 --> 00:06:06,740 - Trebuie să mă grăbesc azi dimineaţă. 110 00:06:06,784 --> 00:06:07,741 Cumpărători din New York. 111 00:06:07,785 --> 00:06:09,409 De ce nu îmbuteliezi această stare de spirit 112 00:06:09,453 --> 00:06:11,661 și păstrează-l pentru când Ajung acasă mai târziu. 113 00:06:11,705 --> 00:06:13,288 - Ei bine, 114 00:06:13,332 --> 00:06:15,290 poate daca as sti mă luai 115 00:06:15,334 --> 00:06:16,708 la speakeasy sâmbătă, 116 00:06:16,752 --> 00:06:18,168 Aș fi așa toată săptămâna. 117 00:06:20,506 --> 00:06:22,589 - Nu mă târguiesc pentru afecțiunile tale. 118 00:06:24,301 --> 00:06:26,176 Dacă cumpărătorii vor un spectacol elegant, 119 00:06:26,220 --> 00:06:27,135 Te voi scoate. 120 00:06:28,472 --> 00:06:31,264 Dacă nu, ia cina pe masă la şase. 121 00:06:32,226 --> 00:06:33,433 - [Otto] Greu de sigur 122 00:06:33,477 --> 00:06:35,310 când Dolly a primit prima dată crimă în mintea ei. 123 00:06:35,354 --> 00:06:36,895 Dar ea știa 124 00:06:36,939 --> 00:06:39,231 dacă cineva avea să moară din plictiseala din Milwaukee, 125 00:06:39,274 --> 00:06:40,899 nu ar fi ea. 126 00:06:40,943 --> 00:06:43,235 (muzică blândă) 127 00:07:01,213 --> 00:07:02,963 [Otto] a vrut și Dolly mult din viață 128 00:07:03,006 --> 00:07:05,757 a rămâne prins înăuntru o căsnicie fără dragoste. 129 00:07:05,801 --> 00:07:08,343 Și nu poți păstra fulgerul într-o sticlă pentru totdeauna. 130 00:07:08,387 --> 00:07:11,012 - Şeicul cu Rudolph Valentino este 131 00:07:11,056 --> 00:07:13,098 jucând la Bijou. (sarut) 132 00:07:13,767 --> 00:07:14,433 Poate fi distractiv. 133 00:07:15,978 --> 00:07:17,060 Nu mai facem niciodată nimic. 134 00:07:18,564 --> 00:07:19,980 - Nu mă deranjează dacă pleci fara mine. 135 00:07:22,443 --> 00:07:24,901 - Annie spune că deschid un speakeasy pe Wellington. 136 00:07:26,989 --> 00:07:28,363 Am auzit că au gin Tanqueray 137 00:07:28,407 --> 00:07:30,115 tot drumul de la Londra, Anglia. 138 00:07:30,159 --> 00:07:30,949 - Adevăratul McCoy? 139 00:07:32,703 --> 00:07:33,910 - Gata cu ginul din cadă. 140 00:07:35,372 --> 00:07:36,872 - Nu cred că ar trebui încalcă legea în public. 141 00:07:36,915 --> 00:07:37,747 Ai fost peste tot. 142 00:07:37,791 --> 00:07:38,790 Uite unde am fost, Cicero. 143 00:07:40,335 --> 00:07:41,918 - Acela a fost Chicago. - Am spus nu. 144 00:07:51,346 --> 00:07:54,764 Apropo, facem mică alergare pe șorțurile tale. 145 00:07:54,808 --> 00:07:55,432 Felicitări. 146 00:07:56,894 --> 00:07:57,851 - Ce minunat. 147 00:08:01,148 --> 00:08:02,397 Cântărețul meu e stricat. 148 00:08:03,650 --> 00:08:04,900 Firul se înghesuie. 149 00:08:04,943 --> 00:08:06,276 Eram pe punctul de a face asta incepe sa faci putin 150 00:08:06,320 --> 00:08:08,069 costum de marinar pentru Fred Jr. 151 00:08:09,281 --> 00:08:10,405 - Tu nu esti... 152 00:08:11,241 --> 00:08:12,073 - Nu. 153 00:08:13,744 --> 00:08:15,076 Dar vreau să fiu pregătit. 154 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Ai putea trimite un un reparator să-l repare? 155 00:08:22,252 --> 00:08:24,794 (muzică blândă) 156 00:09:01,750 --> 00:09:02,457 - [Vecin] Dimineața. 157 00:09:09,258 --> 00:09:11,925 - [Otto] Oamenii spun timp este totul în viață. 158 00:09:11,969 --> 00:09:14,177 Dar Dolly și-a făcut propriul calendar. 159 00:09:14,221 --> 00:09:16,346 Ea știa asta mergând în sus acei pași în acea zi fatidică 160 00:09:16,390 --> 00:09:18,640 mi-ar schimba viata. 161 00:09:18,684 --> 00:09:20,976 (muzică blândă) 162 00:09:31,947 --> 00:09:33,780 - Doamna, 163 00:09:33,824 --> 00:09:35,657 doamna Oesterreich. 164 00:09:35,701 --> 00:09:37,075 - Doamne, eu ai uitat că vii. 165 00:09:37,119 --> 00:09:39,661 (muzică blândă) 166 00:09:55,846 --> 00:09:57,387 - [Otto] Tot ce trebuia să facă Dolly 167 00:09:57,431 --> 00:09:59,472 am intrat în cameră și eu era gata să mă rostogolească pe spate 168 00:09:59,516 --> 00:10:01,683 și mi-am pus cele patru labe în aer. 169 00:10:26,376 --> 00:10:28,877 - „Ea l-a privit din cap până în picioare. 170 00:10:28,920 --> 00:10:31,504 „Chipul îi strălucea complezență naivă”. 171 00:10:34,009 --> 00:10:35,550 Am citit multe pulp fiction eu însumi. 172 00:10:47,064 --> 00:10:49,314 - Mașina dvs. este bună ca nouă. 173 00:10:58,700 --> 00:11:00,909 - Ești bun cu mâinile tale. 174 00:11:00,952 --> 00:11:04,204 Ar trebui să-mi dai jos pantofi și freca-mi picioarele. 175 00:11:04,247 --> 00:11:06,539 - [Otto] Când ea apune acei ochi pe tine, 176 00:11:06,583 --> 00:11:08,208 Jur că s-ar putea face Michelangelo 177 00:11:08,251 --> 00:11:10,377 dă afară un vitraliu. 178 00:11:10,420 --> 00:11:11,419 - Nu fi nervos. 179 00:11:13,340 --> 00:11:14,881 Ai fost vreodată cu o femeie înainte? 180 00:11:18,178 --> 00:11:19,219 Nu este o întrebare șmecheră. 181 00:11:22,891 --> 00:11:24,724 - Nu, doamnă, eu, 182 00:11:24,768 --> 00:11:25,517 Eu nu am. - Bine. 183 00:11:27,270 --> 00:11:28,687 Atunci nu vei avea obiceiuri proaste, 184 00:11:30,691 --> 00:11:32,732 spre deosebire de soțul meu care poate fi o brută. 185 00:11:32,776 --> 00:11:35,068 (muzică blândă) 186 00:11:46,123 --> 00:11:48,248 Acest lucru va fi mai distractiv dacă îți dai jos hainele. 187 00:12:25,746 --> 00:12:27,245 - O să iei jos de haine? 188 00:12:31,001 --> 00:12:31,499 - Data viitoare. 189 00:12:34,421 --> 00:12:35,670 Ai vrea un data viitoare, Otto? 190 00:12:37,090 --> 00:12:37,881 - Da, as vrea. 191 00:12:39,801 --> 00:12:41,050 Absolut. - Bine. 192 00:12:42,596 --> 00:12:44,345 Dacă Fred întreabă, spune-i ai nevoie de o alta parte 193 00:12:44,389 --> 00:12:46,014 din fabrică pentru a termina treaba. 194 00:12:47,768 --> 00:12:48,308 Am înţeles? 195 00:12:50,729 --> 00:12:51,269 - Da, doamnă. 196 00:13:03,450 --> 00:13:05,492 - S-ar putea să trebuiască rupe acel cântăreț în fiecare zi. 197 00:13:17,130 --> 00:13:18,296 - [Otto] Nu am putut mânca. 198 00:13:18,340 --> 00:13:19,923 Nu am putut dormi. 199 00:13:19,966 --> 00:13:21,966 Am făcut duș de două ori. 200 00:13:22,010 --> 00:13:24,719 Dacă aș coborî acest drum murdar și întunecat, 201 00:13:24,763 --> 00:13:26,137 Coboram curat. 202 00:13:26,181 --> 00:13:28,723 (muzică blândă) 203 00:13:41,321 --> 00:13:46,241 - Otto. (muzică blândă) 204 00:13:54,876 --> 00:13:55,375 Nu atât de repede. 205 00:14:00,674 --> 00:14:01,756 Mă vrei? 206 00:14:01,800 --> 00:14:03,466 - Un om însetat are nevoie de apă? 207 00:14:05,804 --> 00:14:06,803 - Fără atingere până nu spun asta. 208 00:14:08,807 --> 00:14:10,473 În primul rând acestea. 209 00:14:10,517 --> 00:14:13,393 Apoi poți bea până când mă satură. 210 00:14:13,436 --> 00:14:16,020 - [Otto] Dolly te-a muncit încet centimetru cu centimetru, 211 00:14:16,064 --> 00:14:17,856 până înainte să știi, 212 00:14:17,899 --> 00:14:21,401 nu aveai nici un nume si nimic a rămas să spun, dar da, doamnă. 213 00:14:22,737 --> 00:14:23,903 - Băiat bun. 214 00:14:23,947 --> 00:14:26,447 (muzică optimistă) 215 00:14:34,791 --> 00:14:37,750 (gemete) 216 00:14:37,794 --> 00:14:39,794 (muzică optimistă) 217 00:14:39,838 --> 00:14:42,005 (gemete) 218 00:15:20,378 --> 00:15:22,921 - Exact de asta aveam nevoie. 219 00:15:22,964 --> 00:15:24,756 Vedea? 220 00:15:24,799 --> 00:15:26,132 Obiceiuri bune deja. 221 00:15:26,176 --> 00:15:28,301 - [Otto] Știi Sunt nebun după tine. 222 00:15:28,345 --> 00:15:29,594 - Pe asta mă bazam. 223 00:15:31,348 --> 00:15:32,764 Fred este atât de rău cu mine. 224 00:15:34,351 --> 00:15:35,600 Și ești un tânăr dulce. 225 00:15:41,066 --> 00:15:42,398 S-ar putea să te vreau în fiecare zi. 226 00:15:47,030 --> 00:15:47,820 - Iartă-mă, doamnă, 227 00:15:49,532 --> 00:15:52,533 Nu sunt atât de sigur cum mă simt despre a vedea o femeie căsătorită. 228 00:15:52,577 --> 00:15:54,744 Știu că e prea devreme, dar crezi 229 00:15:54,788 --> 00:15:56,329 ai putea lua in considerare sa divortezi? 230 00:15:57,332 --> 00:15:58,206 - Și cum trăiesc? 231 00:16:00,043 --> 00:16:01,584 Refuz să fiu sărac ca mama mea. 232 00:16:03,213 --> 00:16:05,254 Era o femeie de curățenie. 233 00:16:05,298 --> 00:16:06,255 Nu voi fi niciodată eu. 234 00:16:08,677 --> 00:16:12,136 Deci, până când vă puteți permite dă-mi viața pe care mi-o doresc, sau 235 00:16:12,180 --> 00:16:14,180 dacă ar fi ceva i se întâmplă lui Fred, Doamne ferește, 236 00:16:16,017 --> 00:16:17,100 Voi rămâne doamna Oesterreich. 237 00:16:18,728 --> 00:16:21,062 Te concentrezi doar pe făcându-mă fericit. 238 00:16:21,856 --> 00:16:22,730 Nu asta ne dorim? 239 00:16:24,651 --> 00:16:27,902 - [Otto] Mai mult decât orice pe lume. 240 00:16:27,946 --> 00:16:28,778 - Bine. 241 00:16:31,783 --> 00:16:33,074 Deci nu ai nicio îndoială, 242 00:16:35,578 --> 00:16:37,704 ia aia putin cutie-patootie croitoreasă 243 00:16:37,747 --> 00:16:39,288 care avea ochii pe tine. 244 00:16:46,923 --> 00:16:49,257 Nu am terminat cu tine, încă. 245 00:16:49,300 --> 00:16:52,051 (muzica dramatica) 246 00:17:02,272 --> 00:17:03,312 - Ar trebui să ies în spate? 247 00:17:03,356 --> 00:17:05,148 Doamna vecină mi-a dat ochiul 248 00:17:05,191 --> 00:17:06,065 a doua oară când m-a văzut. 249 00:17:07,485 --> 00:17:10,778 - Doamna Clarkson este băgacioasă suficient pentru a-i spune lui Fred. 250 00:17:10,822 --> 00:17:14,657 Nu, um, las-o să vadă ieși în față. 251 00:17:14,701 --> 00:17:16,659 Voi găsi o cale ca să ne vedem. 252 00:17:22,167 --> 00:17:25,293 ♪ Schemele mele sunt 253 00:17:25,336 --> 00:17:27,545 ♪ Ca visele mele 254 00:17:27,589 --> 00:17:29,255 - [Dolly] Oh, Fred, te rog spune eu nu esti distrus din nou. 255 00:17:29,299 --> 00:17:33,718 ♪ Ținând-o pe cer 256 00:17:33,762 --> 00:17:35,928 ♪ Unii oameni fac o cale 257 00:17:35,972 --> 00:17:37,430 - Doamne, ești un bețiv împuțit. 258 00:17:39,267 --> 00:17:41,893 Acum Fred, treaz mai întâi. 259 00:17:41,936 --> 00:17:44,854 ♪ Jocul 260 00:17:44,898 --> 00:17:47,732 ♪ Pentru că sunt mereu urmărind ♪ lui Randy 261 00:17:47,776 --> 00:17:50,735 ♪ Asta poate veni la tine 262 00:17:50,779 --> 00:17:51,360 - Oh! 263 00:17:52,238 --> 00:17:53,071 Vai. 264 00:17:55,325 --> 00:17:59,410 - Oh! (mormai) 265 00:18:07,212 --> 00:18:09,378 (cvartet cântând) 266 00:18:10,924 --> 00:18:12,298 - [Otto] Dolly sa asigurat că o vedeam în fiecare zi, 267 00:18:12,342 --> 00:18:13,466 iar eu eram dependent. 268 00:18:15,220 --> 00:18:16,928 Trebuia să văd de ce fata asta era leacul. 269 00:18:18,056 --> 00:18:20,014 - Știi, Otto, 270 00:18:20,058 --> 00:18:22,058 unele fete cred că sărut la prima întâlnire este a 271 00:18:22,102 --> 00:18:23,101 pantă alunecoasă spre iad. 272 00:18:24,354 --> 00:18:25,812 - Plimbare cu capul în dezastru. 273 00:18:28,983 --> 00:18:29,941 - Vreau să știi, sunt 274 00:18:31,152 --> 00:18:33,027 nici una dintre acele fete. 275 00:18:33,071 --> 00:18:35,071 ♪ Fiecare se bucură 276 00:18:35,115 --> 00:18:37,782 ♪ Vechiul timp de vară 277 00:18:37,826 --> 00:18:38,825 - Ca să mă poți săruta. 278 00:18:39,869 --> 00:18:41,077 Ei bine, asta este, 279 00:18:42,163 --> 00:18:43,871 dacă vrei să mă săruți. 280 00:18:43,915 --> 00:18:47,375 ♪ În vechea vară bună 281 00:18:54,384 --> 00:18:56,175 Asta nu este o pantă alunecoasă, Otto, 282 00:18:56,219 --> 00:18:57,426 asta înseamnă sări de pe o stâncă. 283 00:19:00,014 --> 00:19:03,891 ♪ Și acesta este un moment foarte bun 284 00:19:03,935 --> 00:19:06,269 ♪ Că ea e piciorul tău 285 00:19:06,312 --> 00:19:08,855 - [Otto] Se pare când Dolly este drogul, 286 00:19:08,898 --> 00:19:09,856 nu există leac. 287 00:19:11,860 --> 00:19:15,111 (oamenii râd și vorbesc) 288 00:19:15,155 --> 00:19:16,654 - Tare pe spate, bun pentru suflet. 289 00:19:18,032 --> 00:19:19,657 Freddy, când ești 290 00:19:19,701 --> 00:19:21,075 și acea soție frumoasă vei produce unul dintre astea? 291 00:19:21,119 --> 00:19:22,994 - Oricând acum. 292 00:19:23,037 --> 00:19:24,912 Spune-ți, nu va fi pentru lipsa de a incerca. (razand) 293 00:19:24,956 --> 00:19:25,496 - Sigur nu va fi. 294 00:19:28,084 --> 00:19:30,334 - Poftim. - Mulţumesc. 295 00:19:30,378 --> 00:19:33,629 - Hei. - Bună, domnule McCarty. 296 00:19:33,673 --> 00:19:35,423 - Ce mai faci dragă? 297 00:19:35,466 --> 00:19:37,842 - E prea ușor pentru tine, nu? 298 00:19:37,886 --> 00:19:38,426 Mergi mai departe. 299 00:19:43,057 --> 00:19:44,891 Frumoasă prindere, Jake. 300 00:19:44,934 --> 00:19:46,434 O petrecere atât de frumoasă, Susan. 301 00:19:46,477 --> 00:19:48,519 Foarte vecin cu tu să ne inviti. 302 00:19:50,106 --> 00:19:51,814 Jake devine atât de mare. - Mm-hmm. 303 00:19:53,067 --> 00:19:55,568 Ești atât de bun cu copiii. 304 00:19:55,612 --> 00:19:57,486 Ai de gând să încerci din nou? 305 00:19:57,530 --> 00:19:59,113 - [Dolly] Pur și simplu nu știi dacă este menit să fie. 306 00:19:59,157 --> 00:20:00,698 - [Susan] Dar tu trebuie să fie atât de singur 307 00:20:00,742 --> 00:20:01,866 în casa aceea mare toată ziua. 308 00:20:06,581 --> 00:20:08,998 - Înțeleg, vezi fratele meu de aici. 309 00:20:09,042 --> 00:20:11,250 - Nu ştiam ai avut un frate. 310 00:20:11,294 --> 00:20:12,585 Nu l-am întâlnit la nunta. 311 00:20:13,922 --> 00:20:14,462 - Suflet pierdut. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,173 Îmi rupe inima, într-adevăr. 313 00:20:23,806 --> 00:20:25,723 Lui Fred nu-i place când vine în jur. 314 00:20:26,935 --> 00:20:28,851 Deci, îl hrănesc din când în când. 315 00:20:28,895 --> 00:20:30,019 Doar cred că asta este 316 00:20:30,063 --> 00:20:32,063 chestia creştină de făcut, nu-i așa? 317 00:20:32,106 --> 00:20:33,189 - Familia este familie. 318 00:20:34,817 --> 00:20:36,275 - Deci, secretul meu este în siguranță cu tine? 319 00:20:45,662 --> 00:20:47,245 - [Otto] Nu am putut sta departe. 320 00:20:47,288 --> 00:20:49,288 Eram în vârf și eu nu voia să se termine. 321 00:20:49,332 --> 00:20:50,748 Consecințele să fie al naibii. 322 00:20:52,335 --> 00:20:54,961 Pot să te sărut? - Vrei să mă săruți? 323 00:20:55,004 --> 00:20:56,837 - [Otto] De parcă a mea viata depinde de asta. 324 00:20:56,881 --> 00:20:58,297 - [Dolly] Ești cel mai dulce om, 325 00:20:58,341 --> 00:20:59,632 și îmi place să fiu cu tine. 326 00:20:59,676 --> 00:21:02,593 - [Otto] Vreau asta mai mult decât orice. 327 00:21:03,888 --> 00:21:06,305 La naiba, Dolly ar putea te închid într-o celulă, 328 00:21:06,349 --> 00:21:08,599 și să te convingă era paradisul. 329 00:21:08,643 --> 00:21:10,142 Era atât de bună. 330 00:21:10,186 --> 00:21:11,978 - Abia astept tu sa vezi asta. 331 00:21:12,021 --> 00:21:13,396 O să-ți placă. 332 00:21:22,198 --> 00:21:23,072 Nu este perfect? 333 00:21:24,826 --> 00:21:25,950 Folosește-ți imaginația, Otto. 334 00:21:27,662 --> 00:21:30,788 Putem transforma tot acest loc în cuibul nostru perfect de dragoste. 335 00:21:30,832 --> 00:21:32,623 - [Otto] Nu înțeleg. 336 00:21:32,667 --> 00:21:35,251 - Ei bine, ce fac scriitorii? 337 00:21:35,295 --> 00:21:38,462 Ei nu repara mașini de cusut. 338 00:21:38,506 --> 00:21:40,131 Îți ofer șansa de a renunța la locul de muncă 339 00:21:40,174 --> 00:21:41,841 și nu trebuie să-ți faci griji niciodată iar despre bani. 340 00:21:43,720 --> 00:21:44,593 - Nu înțeleg. 341 00:21:46,806 --> 00:21:47,596 - Stai aici. 342 00:21:48,766 --> 00:21:50,808 (chicoti) 343 00:21:50,852 --> 00:21:52,268 Deveniți scriitorul la care ai visat mereu 344 00:21:52,312 --> 00:21:53,936 și iubitul devotat Știu că poți fi. 345 00:21:55,606 --> 00:21:57,732 În toată viața ta, o vei face nu primi niciodată o ofertă mai dulce. 346 00:22:02,739 --> 00:22:04,113 - Cameră liniștită și o roșie fierbinte? 347 00:22:06,326 --> 00:22:07,283 Trebuie să visez. 348 00:22:09,203 --> 00:22:10,453 Dar domnul Oesterreich? 349 00:22:12,373 --> 00:22:14,040 - Vei sta aici sus în timpul serilor. 350 00:22:14,083 --> 00:22:16,208 Fii liniştit ca un şoarece. 351 00:22:16,252 --> 00:22:17,710 În timpul zilei, tot acest loc 352 00:22:17,754 --> 00:22:19,211 va deveni locul nostru de joacă. 353 00:22:24,719 --> 00:22:25,843 Ai familie, Otto? 354 00:22:26,971 --> 00:22:28,429 - Sunt orfan, nu am pe nimeni. 355 00:22:29,932 --> 00:22:30,931 Nici măcar sigur de vârsta mea. 356 00:22:32,060 --> 00:22:33,142 - Ei bine, e perfect. 357 00:22:35,938 --> 00:22:37,104 Nu vreau să fiu insensibil. 358 00:22:39,317 --> 00:22:40,608 Ce sa întâmplat cu mama ta? 359 00:22:41,944 --> 00:22:43,235 - A murit într-o accident din fabrică. 360 00:22:45,031 --> 00:22:45,780 - Și tatăl tău? 361 00:22:47,992 --> 00:22:49,825 - Nu l-am întâlnit niciodată. 362 00:22:49,869 --> 00:22:53,079 (muzică blândă) 363 00:22:53,122 --> 00:22:56,916 - Ei bine, al meu a plecat când eram patru, deci la naiba cu părinții. 364 00:22:59,379 --> 00:23:01,087 - Aș putea veni și mergi cum vreau? 365 00:23:02,924 --> 00:23:04,382 Chiar și în timpul zilei? - Nu. 366 00:23:05,802 --> 00:23:06,926 Nimeni nu ar putea ști că ești aici. 367 00:23:08,805 --> 00:23:11,680 Nu vrem să stârnim suspiciuni. 368 00:23:11,724 --> 00:23:14,517 Nu putem să-mi lăsăm ocupat vecinii te mai văd. 369 00:23:14,560 --> 00:23:15,935 In plus, 370 00:23:15,978 --> 00:23:18,145 de ce ai vrea sa mergi? 371 00:23:19,315 --> 00:23:20,981 Mă vei avea în fiecare zi. 372 00:23:23,319 --> 00:23:25,152 Amintește-ți regulile mele, fara zgomot noaptea. 373 00:23:27,281 --> 00:23:28,280 Stai departe de ferestre. 374 00:23:30,118 --> 00:23:32,159 Cât despre a lumii îngrijorat, nu exiști. 375 00:23:35,998 --> 00:23:37,081 - Pasăre într-o cușcă aurita. 376 00:23:40,795 --> 00:23:41,919 - M-am gândit că vei fi recunoscător. 377 00:23:43,840 --> 00:23:46,132 Eu sunt cel care fac sacrificiul. 378 00:23:46,175 --> 00:23:47,133 Dar ai de ales. 379 00:23:48,261 --> 00:23:49,885 Stai aici, 380 00:23:49,929 --> 00:23:51,720 scrie, 381 00:23:51,764 --> 00:23:52,763 sa ai o viata fericita. 382 00:23:56,310 --> 00:23:58,269 Sau iesi afara si să nu mă mai vezi niciodată. 383 00:23:58,312 --> 00:24:00,855 (muzică blândă) 384 00:24:13,870 --> 00:24:16,871 (gâfâind puternic) 385 00:24:16,914 --> 00:24:19,206 - [Fred] Da, așa e. 386 00:24:19,250 --> 00:24:20,249 Spune-mi că îți place. - Ah! 387 00:24:21,794 --> 00:24:22,877 Ah! 388 00:24:22,920 --> 00:24:25,546 (Fred mormăind) 389 00:24:33,764 --> 00:24:35,222 - [Otto] Am auzit totul în noaptea aceea, 390 00:24:35,266 --> 00:24:36,724 exact cum voia ea să fac eu. 391 00:24:36,767 --> 00:24:38,017 M-a înnebunit. 392 00:24:38,060 --> 00:24:39,810 Și ea a vrut asta. 393 00:24:39,854 --> 00:24:42,396 (muzică blândă) 394 00:25:01,751 --> 00:25:03,167 - [Dolly] Otto, mea draga iubita, 395 00:25:03,211 --> 00:25:04,710 oh, mi-a fost atât de dor de tine. 396 00:25:04,754 --> 00:25:05,377 - Te-am auzit tipând. 397 00:25:06,797 --> 00:25:07,922 Am vrut să dau jos acolo și să te salveze. 398 00:25:07,965 --> 00:25:10,674 - Doamna ta în dificultate. 399 00:25:10,718 --> 00:25:11,634 Ești îngerul meu păzitor. 400 00:25:14,680 --> 00:25:16,889 - Am fost atât de supărat, nu am putut închid ochii ore întregi. 401 00:25:18,351 --> 00:25:19,266 - Îmi pare rău dragă. 402 00:25:20,311 --> 00:25:21,560 Lasă-mă să mă revanșez. 403 00:25:23,064 --> 00:25:24,396 Scoate-mi bluza. 404 00:25:35,785 --> 00:25:36,784 Acum fusta mea. 405 00:25:52,593 --> 00:25:54,134 - [Otto] Poate ar trebui au bănuit ceva 406 00:25:54,178 --> 00:25:56,262 și bate-l la naiba de acolo. 407 00:25:56,305 --> 00:25:58,180 Dar când Dolly m-a sărutat brusc, 408 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 M-am trezit în altul țară fără pantalonii scurți pe mine 409 00:26:01,143 --> 00:26:03,185 și cel mai mare rânjet fața mea ar putea face față. 410 00:26:04,814 --> 00:26:06,647 inca habar nu am fie că m-a iubit 411 00:26:06,691 --> 00:26:08,732 sau mă juca de sevă. 412 00:26:08,776 --> 00:26:10,317 Dar m-a făcut atât de amețit, 413 00:26:10,361 --> 00:26:12,152 Nici mie nu mi-a păsat prea mult. 414 00:26:12,196 --> 00:26:14,071 Toată viața mi-a fost foame, așa că 415 00:26:14,115 --> 00:26:15,990 resturi de la Dolly's masa avea un gust mai bun 416 00:26:16,033 --> 00:26:18,117 decât orice aș vrea avut înainte sau de atunci. 417 00:26:18,160 --> 00:26:19,577 nu stiu daca ii spui dragoste, 418 00:26:19,620 --> 00:26:21,704 dar aveam nevoie de ea ca de ceilalți oamenii trebuie să respire. 419 00:26:21,747 --> 00:26:22,997 - Este un mare confort 420 00:26:23,040 --> 00:26:24,999 știind că dragostea mea este dispus să lupte pentru mine. 421 00:26:30,840 --> 00:26:31,630 Scrii azi? 422 00:26:32,967 --> 00:26:34,133 - Tu esti muza mea. 423 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 - Scrie ceva special pentru mine. 424 00:26:40,725 --> 00:26:42,057 Astfel, 425 00:26:42,101 --> 00:26:43,976 într-o zi când suntem trăind la Hollywood și 426 00:26:45,354 --> 00:26:48,022 ești un autor celebru și trăim o viață plină de farmec, 427 00:26:48,065 --> 00:26:49,732 lumea întreagă va sa stii ca te-am inspirat. 428 00:26:57,325 --> 00:26:58,741 Ma duc la piata. 429 00:27:00,161 --> 00:27:00,701 Pot să-ți aduc ceva? 430 00:27:00,745 --> 00:27:02,036 eu nu, 431 00:27:02,079 --> 00:27:03,662 Nici nu stiu ce iti place. 432 00:27:03,706 --> 00:27:04,788 - Orice ai decide. 433 00:27:05,791 --> 00:27:06,915 - Bun răspuns. 434 00:27:13,049 --> 00:27:14,590 Puteți folosi casa. 435 00:27:15,926 --> 00:27:17,968 Stai departe de ferestre. 436 00:27:18,012 --> 00:27:19,637 Doamna Clarkson este asa de ocupat. 437 00:27:23,059 --> 00:27:24,725 - Aveam nevoie de o poveste care să spună 438 00:27:24,769 --> 00:27:27,686 rămâi cu mine, mă duc în locuri. 439 00:27:27,730 --> 00:27:28,937 Dacă nu aș putea tăia ca scriitor, 440 00:27:28,981 --> 00:27:30,898 ea ar arunca pagina aia cu numele meu pe el 441 00:27:30,941 --> 00:27:32,358 în partea de jos a coșul de gunoi, 442 00:27:32,401 --> 00:27:35,027 și m-aș întoarce la fixarea bobinelor. 443 00:27:35,071 --> 00:27:37,905 Deci, nu prea călărim pe o poveste cu excepția restului vieții mele. 444 00:27:40,201 --> 00:27:41,867 Am început să visez la securitate 445 00:27:41,911 --> 00:27:43,702 care vine de la a acoperiș neclintit deasupra capului meu 446 00:27:43,746 --> 00:27:45,704 și câteva lucruri pe care să le numesc ale mele. 447 00:27:45,748 --> 00:27:50,668 (muzică blândă) (clac tastele mașinii de scris) 448 00:27:51,420 --> 00:27:53,629 Pentru Dolly, poate că eram doar o altă posesie 449 00:27:53,673 --> 00:27:55,673 ca o haină nouă pe care ar fi făcut-o purtați de câteva ori 450 00:27:55,716 --> 00:27:56,965 și dă săracilor. 451 00:27:58,844 --> 00:27:59,635 Dar pentru mine, 452 00:28:00,971 --> 00:28:03,097 tot ce avea de făcut era bate-i genele, 453 00:28:03,140 --> 00:28:04,682 și a fost ca o cortină de teatru 454 00:28:04,725 --> 00:28:07,184 deschiderea pe cea mai mare poveste de dragoste scrisă vreodată. 455 00:28:09,313 --> 00:28:11,063 Știam că trebuie să livrez 456 00:28:11,107 --> 00:28:13,607 dacă voiam să joc mai departe acea etapa cu ea. 457 00:28:13,651 --> 00:28:18,237 (muzică blândă) (clac tastele mașinii de scris) 458 00:28:21,242 --> 00:28:22,658 „Edward și Louise erau străini 459 00:28:22,702 --> 00:28:24,326 „la această noapte sordidă viata orasului. 460 00:28:25,830 --> 00:28:27,830 „Soarta i-a adus împreună în Scuttle Rusty 461 00:28:27,873 --> 00:28:30,874 „unde au luat amândoi locuri de muncă mai degrabă decât să moară de foame. 462 00:28:30,918 --> 00:28:32,668 „Acolo în mijlocul 463 00:28:32,712 --> 00:28:36,255 „veselie frenetică de club de noapte și corupția umană, 464 00:28:36,298 --> 00:28:39,091 „s-au găsit unul în celălalt dragostea pentru care au fost făcuți. 465 00:28:39,135 --> 00:28:40,175 „Sincer, 466 00:28:40,219 --> 00:28:41,635 "puternic, 467 00:28:41,679 --> 00:28:42,219 „și frumos. 468 00:28:43,723 --> 00:28:47,015 „Totuși, în timp, și ei ar fi infectat cu 469 00:28:48,144 --> 00:28:49,768 „pasiunea banilor ușori”. 470 00:28:52,898 --> 00:28:55,691 - Oh, nu, nu te opri. 471 00:28:55,735 --> 00:28:56,650 - E tot ce am până acum. 472 00:28:58,112 --> 00:28:59,153 iti place? 473 00:28:59,196 --> 00:29:01,321 Știu că nu sunt 474 00:29:01,365 --> 00:29:02,865 Georgette Heyer sau Dennis Mikayo. 475 00:29:04,785 --> 00:29:07,327 - Termină povestea aia cu Edward și Louise, 476 00:29:07,371 --> 00:29:09,163 și o voi publica. 477 00:29:09,206 --> 00:29:11,832 (muzică blândă) 478 00:29:20,342 --> 00:29:22,468 Aceasta miroase delicios. 479 00:29:22,511 --> 00:29:23,927 Unde ai invatat sa gatesti asa? 480 00:29:23,971 --> 00:29:25,345 - Am fost pe cont propriu. 481 00:29:25,389 --> 00:29:26,680 Este bucătar sau moare de foame. - Da? 482 00:29:27,808 --> 00:29:29,933 Ei bine, atunci. 483 00:29:29,977 --> 00:29:32,436 (usa se inchide) 484 00:29:32,480 --> 00:29:33,937 Este șase. 485 00:29:33,981 --> 00:29:35,397 Urcă-te sus, e timpul să fie soția cuminte. 486 00:29:35,441 --> 00:29:37,149 - Îi vei servi? - Nu, nu, nu. 487 00:29:37,193 --> 00:29:38,734 Urcă-te sus în camera mea. 488 00:29:38,778 --> 00:29:39,359 Haide. 489 00:29:49,789 --> 00:29:50,996 - [Fred] Dolly? 490 00:29:54,335 --> 00:29:56,585 - [Dolly] Cina e gata. 491 00:29:56,629 --> 00:29:57,711 Cum a fost ziua voastră? 492 00:29:57,755 --> 00:29:59,338 - Nu ai nevoie de nimic să-ți faci griji. 493 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 Le-am dat un gust acelor cumpărători de mersul cu cai din Milwaukee. 494 00:30:02,676 --> 00:30:03,967 (chicotește) 495 00:30:04,011 --> 00:30:04,593 - Sigur că ai făcut-o. 496 00:30:06,722 --> 00:30:08,305 - Cina miroase grozav. 497 00:30:08,349 --> 00:30:10,974 Când ne-am cunoscut prima dată, tu ai fost cel mai prost bucătar pe care l-am întâlnit vreodată. 498 00:30:11,018 --> 00:30:13,644 In sfarsit ai invatat. 499 00:30:13,687 --> 00:30:15,395 Hai să mâncăm, mor de foame. 500 00:30:17,274 --> 00:30:19,399 - [Dolly] Doar încerc fi cea mai bună soție care pot fi. 501 00:30:19,443 --> 00:30:20,859 - Și mereu recunoscător pentru recompensele tale. 502 00:30:20,945 --> 00:30:21,860 Amin. 503 00:30:28,160 --> 00:30:29,535 Asta pare delicios. 504 00:30:30,871 --> 00:30:33,997 - Caut mereu noi retete care sa te faca fericit. 505 00:30:34,041 --> 00:30:36,750 - Continuă să gătești așa, nu va trebui să ieși să mănânce. 506 00:30:36,794 --> 00:30:38,961 (razand) 507 00:30:41,173 --> 00:30:43,465 - Nu-mi amintesc ultimul când m-ai scos la cină. 508 00:30:44,510 --> 00:30:46,134 Sau oriunde altundeva, de fapt. 509 00:30:46,178 --> 00:30:48,971 - Muncesc din greu toată ziua pentru noi doi. 510 00:30:49,014 --> 00:30:51,014 Vin acasă obosit. 511 00:30:51,058 --> 00:30:53,058 Ultimul lucru pe care-l vreau este să ieși din nou. 512 00:31:01,402 --> 00:31:03,652 - E amuzant, este primul lucru pe care vreau să-l fac. 513 00:31:03,696 --> 00:31:05,946 (muzică blândă) 514 00:31:10,744 --> 00:31:12,202 - [Fred] Te voi scoate. 515 00:31:12,246 --> 00:31:14,746 Arătați-vă. - Chiar Fred? 516 00:31:14,790 --> 00:31:15,706 - Dacă asta te va mulțumi. 517 00:31:17,751 --> 00:31:18,667 - Ar fi. 518 00:31:19,712 --> 00:31:20,544 Multumesc. 519 00:31:22,840 --> 00:31:24,798 - [Fred] Pot să am ceva din acea plăcintă cu cireșe pe care o iubesc? 520 00:31:26,844 --> 00:31:27,384 - Totul a dispărut. 521 00:31:30,514 --> 00:31:31,263 - O jumătate de plăcintă blatul din bucătărie 522 00:31:31,307 --> 00:31:33,265 că am plecat azi dimineață? 523 00:31:33,309 --> 00:31:34,975 Dacă nu mănânci pentru doi, 524 00:31:35,019 --> 00:31:36,643 nu te ingrasa pe mine. 525 00:31:38,689 --> 00:31:41,315 - Aruncă o privire în oglindă, Fred Oesterreich. 526 00:31:41,358 --> 00:31:43,650 Destul de curând vom avea să ai costumele tale 527 00:31:43,694 --> 00:31:46,111 făcută de Omar făcătorul de corturi. 528 00:31:46,155 --> 00:31:48,947 (Dolly mormăie) - Nu mă gura inteligent. 529 00:31:54,788 --> 00:31:56,204 - [Otto] Cumva, anii au zburat, 530 00:31:56,248 --> 00:31:58,332 și acea mansardă a devenit adevărata mea casă. 531 00:31:58,375 --> 00:32:01,043 Singura casă pe care am cunoscut-o vreodată. 532 00:32:01,086 --> 00:32:03,629 Dolly ne-a ținut să ne jucăm părți ca o familie ciudată. 533 00:32:03,672 --> 00:32:04,922 - Acesta este gunoi. 534 00:32:04,965 --> 00:32:07,591 De ce citești acest gunoi? 535 00:32:10,220 --> 00:32:11,386 - [Otto] Ca toate familiile, 536 00:32:11,430 --> 00:32:13,055 am avut partea noastră de secrete și minciuni. 537 00:32:14,266 --> 00:32:15,682 Dolly era nesățioasă, 538 00:32:15,726 --> 00:32:18,602 și a luat atât Fred și eu să o păstrez fericită. 539 00:32:18,646 --> 00:32:21,146 El a plătit facturile, iar eu a păstrat un zâmbet pe buze, 540 00:32:21,190 --> 00:32:22,147 care a păstrat întregul aranjament 541 00:32:22,191 --> 00:32:24,107 de a ne exploda în față. 542 00:32:24,151 --> 00:32:27,152 (muzică swing optimistă) 543 00:32:36,288 --> 00:32:38,914 Fred și cu mine eram unii fel de parteneri. 544 00:32:38,958 --> 00:32:40,916 Eram unul tăcut. 545 00:32:40,960 --> 00:32:44,127 Sigur, au fost aproape apeluri, dar le-am ocolit. 546 00:32:44,171 --> 00:32:45,754 Să-ți spun adevărul, 547 00:32:45,798 --> 00:32:48,382 M-am simțit atât de confortabil Dolly a ascuns iubitul... 548 00:32:48,425 --> 00:32:51,718 (cărți care lovesc pe podea) bine, sclava ei sexuală, 549 00:32:53,013 --> 00:32:55,097 Am uitat ce era viața ca în lumea reală. 550 00:32:55,140 --> 00:32:57,891 (muzică swing optimistă) 551 00:33:02,940 --> 00:33:05,023 Dar lumea aceea înnebunea, 552 00:33:05,067 --> 00:33:06,525 iar noi nu ne-am putut ascunde din ea pentru totdeauna. 553 00:33:08,278 --> 00:33:09,820 Afacerile lui Fred au luat o bătaie. 554 00:33:13,283 --> 00:33:15,200 Dolly îşi dădu seama dacă gâsca noastră de aur 555 00:33:15,244 --> 00:33:17,202 nu avea să se întindă mai multe ouă de aur, 556 00:33:17,246 --> 00:33:18,620 ar găsi o nouă gâscă. 557 00:33:20,290 --> 00:33:22,249 Dolly a adus lumea exterioară pentru mine: 558 00:33:22,292 --> 00:33:24,918 ziare, cărți, ultimele reviste, 559 00:33:24,962 --> 00:33:27,129 și eram ca un liliac într-o peșteră, 560 00:33:27,172 --> 00:33:29,339 mai confortabil în întunericul decât lumina. 561 00:33:29,383 --> 00:33:30,757 - [Dolly] Este o zi minunată. 562 00:33:32,011 --> 00:33:33,593 - Da, n-aş şti. 563 00:33:33,637 --> 00:33:36,096 Iarna sau vara, este tot la fel aici. 564 00:33:36,140 --> 00:33:37,973 - Nu azi. 565 00:33:38,017 --> 00:33:39,057 Astăzi, sărbătorim. 566 00:33:40,227 --> 00:33:42,185 21 de ani de naștere. 567 00:33:42,229 --> 00:33:43,895 - Nu știi ziua mea de naștere. 568 00:33:43,939 --> 00:33:44,730 - Atunci de ce nu azi? 569 00:33:46,525 --> 00:33:49,443 Ai fost dragul meu, iubitor Otto în ultimii patru ani. 570 00:33:51,864 --> 00:33:53,071 Aniversare fericită. 571 00:33:54,116 --> 00:33:55,365 - Aniversarea noastră. 572 00:33:56,326 --> 00:33:57,117 - Mm-hmm. 573 00:34:02,124 --> 00:34:05,208 Deci, vrei să ajuți le arunc? 574 00:34:10,340 --> 00:34:12,132 Mai e ceva. 575 00:34:13,093 --> 00:34:16,887 (se dreseaza) 576 00:34:16,930 --> 00:34:19,723 Love Nest Story pare să gândească ești un scriitor al naibii de bun. 577 00:34:21,852 --> 00:34:23,018 - Îmi publică povestea? 578 00:34:26,065 --> 00:34:26,855 - Cine te inspiră? 579 00:34:28,150 --> 00:34:31,068 - Da, minunata mea muză. 580 00:34:31,111 --> 00:34:33,653 (muzică blândă) 581 00:34:38,952 --> 00:34:40,535 - Prima dintre multe, sunt sigur. 582 00:34:42,915 --> 00:34:44,164 Sunt atât de mândru de tine. 583 00:34:45,834 --> 00:34:48,126 Am plănuit o sărbătoare specială. 584 00:34:49,671 --> 00:34:51,171 - Așa că ești încântat vezi numărul 47 azi? 585 00:34:51,215 --> 00:34:53,256 - Oh, nu, nu. (razand) 586 00:34:53,300 --> 00:34:55,008 Nu, ieșim. 587 00:34:55,052 --> 00:34:56,927 I-am spus lui Fred că mama mea este bolnavă, 588 00:34:56,970 --> 00:34:58,887 și asta aveam să am să merg să o văd toată ziua, 589 00:34:58,931 --> 00:35:00,055 poate chiar toată seara. 590 00:35:01,934 --> 00:35:03,642 - E chiar bolnavă? 591 00:35:03,685 --> 00:35:04,351 - Nu știu. 592 00:35:05,771 --> 00:35:08,063 (chicotind) 593 00:35:09,358 --> 00:35:10,774 - [Otto] A fost al nostru prima noapte împreună, 594 00:35:10,818 --> 00:35:12,859 și nu-mi păsa cine ne-a văzut. 595 00:35:12,903 --> 00:35:14,903 Am fost al naibii de scriitor publicat acum. 596 00:35:14,947 --> 00:35:16,363 - [Omule] Coco-Cola sau Pepsi? 597 00:35:16,406 --> 00:35:18,824 - Dar în capul meu... - Tanqueray. 598 00:35:18,867 --> 00:35:20,909 - [Otto] Poate că eu nu a părăsit niciodată podul. 599 00:35:20,953 --> 00:35:25,539 (muzică optimistă) (oamenii râd și vorbesc) 600 00:35:32,714 --> 00:35:34,089 [patronii barului] Noroc! 601 00:35:45,185 --> 00:35:47,018 - [Barman] Iată băutura ta. 602 00:35:47,062 --> 00:35:49,563 (muzică optimistă) 603 00:35:59,408 --> 00:36:00,740 - [Otto] Dolly mi-a dat totul, 604 00:36:00,784 --> 00:36:02,617 dar nu m-am putut abține să mă întreb 605 00:36:02,661 --> 00:36:05,370 din ce furase ea eu în acel cuib de dragoste. 606 00:36:05,414 --> 00:36:07,706 Am auzit poveștile despre prizonieri 607 00:36:07,749 --> 00:36:11,459 fiind eliberat din închisoare, sau soldații care vin acasă din război. 608 00:36:11,503 --> 00:36:14,421 Era și o viață normală mult pentru ei acum. 609 00:36:14,464 --> 00:36:17,257 Eram îngrozit că asta mi se intampla. 610 00:36:17,301 --> 00:36:19,926 (muzică de rău augur) 611 00:36:28,729 --> 00:36:31,021 - [Femeie] Ooh, tipul ăla e bine? 612 00:36:35,861 --> 00:36:37,611 (muzică optimistă) 613 00:36:37,654 --> 00:36:39,237 - [Dolly] Ești tremurând, ce sa întâmplat? 614 00:36:40,240 --> 00:36:41,865 - Vreau să plec acum. 615 00:36:41,909 --> 00:36:44,242 Putem merge acasă? - Desigur. 616 00:36:44,286 --> 00:36:45,952 Desigur, să mergem acasă. 617 00:36:53,045 --> 00:36:55,587 (muzică blândă) 618 00:36:59,927 --> 00:37:01,718 - Trebuie să ştiu dacă există vreo speranță pentru noi. 619 00:37:06,808 --> 00:37:07,849 - Întotdeauna există speranță, Otto. 620 00:37:11,313 --> 00:37:13,605 - Dacă am fi liberi să facem ce vrem în fiecare seară? 621 00:37:14,983 --> 00:37:16,983 Ca un soț și o soție adevărată? 622 00:37:20,030 --> 00:37:21,863 - Asta e o propunere? 623 00:37:21,907 --> 00:37:24,241 (muzică blândă) 624 00:37:41,009 --> 00:37:42,133 Tocană de miel adevărată. 625 00:37:44,805 --> 00:37:46,263 Este preferatul lui Fred. 626 00:37:48,267 --> 00:37:50,892 - Ştii asta mielul este preferatul meu. 627 00:37:53,605 --> 00:37:56,606 Deci, te gândești la aducând-o la mama ta. 628 00:37:56,650 --> 00:37:59,651 - M-am gândit că va ajuta aduce-i puterea, 629 00:37:59,695 --> 00:38:01,778 pentru că nu își poate permite să mănânce așa cum ar trebui. 630 00:38:03,156 --> 00:38:04,781 Ea este foarte recunoscătoare pentru bunătatea ta. 631 00:38:07,995 --> 00:38:09,953 - Dar puterea mea? 632 00:38:09,997 --> 00:38:11,663 Asta ar trebui fi preocupat de. 633 00:38:13,292 --> 00:38:14,833 Dacă m-am îmbolnăvit, 634 00:38:14,876 --> 00:38:15,709 Doamne ferește, 635 00:38:17,296 --> 00:38:18,253 tu ai fi cel înfometat. 636 00:38:19,673 --> 00:38:21,548 - N-ai lăsa niciodată soția ta iubitoare moare de foame. 637 00:38:27,139 --> 00:38:28,388 Presupun că ai asigurare de viata? 638 00:38:31,852 --> 00:38:32,684 - Sigur că da. 639 00:38:35,689 --> 00:38:37,480 - Promit că voi face din nou în curând, bine? 640 00:38:37,524 --> 00:38:40,233 Măcelarul știe să sune eu când intră miel proaspăt. 641 00:38:40,277 --> 00:38:42,986 (muzica dramatica) 642 00:38:46,533 --> 00:38:49,743 - Atâta timp cât plătesc Bill, eu sunt prioritatea ta. 643 00:38:54,833 --> 00:38:55,373 Îmi pare rău. 644 00:38:56,960 --> 00:38:59,294 Sper că mama ta se simte mai bine. 645 00:38:59,338 --> 00:39:00,295 Lasă-mă să mă revanșez. 646 00:39:02,549 --> 00:39:04,299 Știi unde sunt te va lua? 647 00:39:04,343 --> 00:39:05,633 Clubul Wisconsin maine seara. 648 00:39:08,305 --> 00:39:11,014 - Clubul Wisconsin este club de premieră în oraș. 649 00:39:11,058 --> 00:39:11,806 Toți cei mai buni oameni va fi acolo, 650 00:39:13,477 --> 00:39:14,893 așa că vreau să atrag atenția, dar nu prea multă atenție. 651 00:39:14,936 --> 00:39:16,144 - Indiferent ce porți, 652 00:39:16,188 --> 00:39:17,896 fiecare ochi din locul va fi pe tine. 653 00:39:17,939 --> 00:39:20,273 - Ăsta e felul tău de a spune asta e prea revelator? 654 00:39:22,569 --> 00:39:24,652 - Urăsc că toată lumea o va face te uit cum dansezi, dar eu. 655 00:39:25,989 --> 00:39:28,239 - Dar poți vedea ceva nu ajung niciodată să vadă. 656 00:39:31,536 --> 00:39:33,870 Și poți să faci lucruri ei doar visează. 657 00:39:41,296 --> 00:39:42,796 - [Fred] Dolly? 658 00:39:42,839 --> 00:39:44,381 - Du-te. 659 00:39:44,424 --> 00:39:45,256 Treci sub pat. 660 00:39:50,347 --> 00:39:52,138 Bună dragă, cum a fost ziua ta? 661 00:39:52,182 --> 00:39:53,890 Plin de triumfuri? 662 00:39:53,934 --> 00:39:56,017 - Nu ai nevoie de nimic să-ți faci griji. 663 00:39:56,061 --> 00:39:58,520 Singura ta preocupare este să fii frumos in seara asta. 664 00:39:58,563 --> 00:40:00,271 Vreau să văd invidie în ochii lor. 665 00:40:01,358 --> 00:40:02,440 Acest lucru ar trebui să ajute. 666 00:40:05,362 --> 00:40:07,112 - Oh, e frumos. 667 00:40:07,155 --> 00:40:09,864 (Fred fredonând) 668 00:40:14,162 --> 00:40:15,870 orbitor. 669 00:40:15,914 --> 00:40:17,247 Te voi face mândru, promit. 670 00:40:17,290 --> 00:40:18,289 - Nu am nicio îndoială. 671 00:40:20,419 --> 00:40:21,918 Plecăm în 30. - Oh. 672 00:40:27,843 --> 00:40:29,717 Mulțumesc, mulțumesc, Fred. 673 00:40:29,761 --> 00:40:31,302 - [Fred] Am să arăt de pe frumoasa mea sotie 674 00:40:31,346 --> 00:40:32,303 și superbul ei colier. 675 00:40:35,058 --> 00:40:36,766 - [Otto] Dolly era a mea. 676 00:40:36,810 --> 00:40:37,434 am iubit-o. 677 00:40:41,481 --> 00:40:42,730 Deci, de fiecare dată era cu Fred, 678 00:40:42,774 --> 00:40:45,525 se simțea ca ea mă înșela. 679 00:40:45,610 --> 00:40:46,651 M-a înnebunit. 680 00:40:48,155 --> 00:40:50,029 Cam destul de nebun ca aruncă toată treaba larg deschisă. 681 00:40:51,283 --> 00:40:52,699 Poate că asta și-a dorit. 682 00:40:52,742 --> 00:40:55,743 (muzică de bal optimistă) 683 00:40:59,374 --> 00:41:00,915 - [Verificator] Mulțumesc, domnule. 684 00:41:00,959 --> 00:41:02,000 Multumesc doamna. 685 00:41:02,043 --> 00:41:05,295 (muzică de bal optimistă) 686 00:41:17,225 --> 00:41:18,266 - [Fred] Uită-te la ei care se uită. 687 00:41:18,310 --> 00:41:20,643 Ei nu pot lua ochii lor de la tine. 688 00:41:20,687 --> 00:41:22,020 - [Dolly] Dar numai eu am ochi pentru tine. 689 00:41:22,147 --> 00:41:23,980 Hai Fred, hai să dansăm. 690 00:41:24,941 --> 00:41:25,565 - Ce? 691 00:41:25,609 --> 00:41:26,191 Nu. 692 00:41:32,032 --> 00:41:33,615 Nu vreau să dansez. 693 00:41:33,658 --> 00:41:34,949 - Oh, haide, asta e de ce suntem aici. 694 00:41:34,993 --> 00:41:36,868 Vrei să-mi arăți off, așa că arată-mi. 695 00:41:36,912 --> 00:41:39,078 - Bine. - Bine. 696 00:41:39,122 --> 00:41:41,080 - Pot să am acest dans? 697 00:41:41,124 --> 00:41:42,165 - Nu văd de ce nu. 698 00:41:43,960 --> 00:41:46,961 (muzică de bal optimistă) 699 00:42:05,565 --> 00:42:07,815 - Roy Klumb, doamna Oesterreich. 700 00:42:07,859 --> 00:42:08,566 Am asigurarea familiei tale. 701 00:42:08,610 --> 00:42:09,609 - Oh? 702 00:42:11,029 --> 00:42:12,362 Și iei bine îți pasă de noi, domnule Klumb? 703 00:42:12,405 --> 00:42:13,613 - Te rog, spune-mi Roy. 704 00:42:14,908 --> 00:42:15,448 Sărmanul Fred. 705 00:42:16,910 --> 00:42:18,201 - Ce te face să spui asta? 706 00:42:18,245 --> 00:42:19,577 - Pun pariu că nu se poate decide 707 00:42:19,621 --> 00:42:21,621 dacă să îți arate în jurul orașului sau 708 00:42:21,665 --> 00:42:24,374 să te țină închis numai pentru ochii lui. 709 00:42:24,417 --> 00:42:27,794 - Oh, și ce sfat i-ai da? 710 00:42:27,837 --> 00:42:29,337 - V-aș ține pentru mine. 711 00:42:31,591 --> 00:42:33,091 - Mi-e teamă că nu ar fi de ajuns. 712 00:42:35,011 --> 00:42:36,427 - E rândul meu, Klumb. 713 00:42:36,471 --> 00:42:39,222 - E atât de distractiv. - Sigur, sigur, Fred. 714 00:42:39,266 --> 00:42:40,056 - [Fred] Plecăm. 715 00:42:40,100 --> 00:42:42,642 (muzică optimistă) 716 00:42:44,896 --> 00:42:47,522 (muzică blândă) 717 00:42:53,947 --> 00:42:55,238 M-ai umilit. 718 00:42:55,282 --> 00:42:56,906 - Cum crezi că mă simt 719 00:42:56,950 --> 00:42:59,742 a fi târât de la dans etaj ca un copil de șapte ani? 720 00:42:59,786 --> 00:43:02,287 - O să mă descurc mai rău. - Este un dans Fred. 721 00:43:02,330 --> 00:43:03,746 Îmi place să dansez. 722 00:43:03,999 --> 00:43:05,707 Îmi pare rău că tu urăsc atât de mult dansul. 723 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 - Nu trebuie să flirtezi cu fiecare bărbat din acest club. 724 00:43:06,876 --> 00:43:08,167 - Îți place când se uită la mine 725 00:43:08,211 --> 00:43:10,587 pentru că te face simt ca un om mare. 726 00:43:10,630 --> 00:43:11,963 - Nu trebuie bucură-te atât de mult. 727 00:43:12,007 --> 00:43:13,381 - E distracție inofensivă. 728 00:43:13,425 --> 00:43:15,133 Vin acasă la tine la apoi sfârşitul nopţii. 729 00:43:15,176 --> 00:43:16,384 Nu este suficient? 730 00:43:16,428 --> 00:43:17,927 - [Checker] Pălăria dumneavoastră, domnule? 731 00:43:21,349 --> 00:43:23,099 - Nu. - Haina dumneavoastră, doamnă. 732 00:43:24,102 --> 00:43:24,892 Bună seara. 733 00:43:28,106 --> 00:43:28,980 - Să mergem la culcare dragă. 734 00:43:29,024 --> 00:43:29,772 Te voi compensa. 735 00:43:29,816 --> 00:43:31,107 - Ce naiba? 736 00:43:32,402 --> 00:43:35,653 Stai aici. (muzica dramatica) 737 00:44:16,363 --> 00:44:19,113 - [Otto] Poate ea a vrut ca Fred să mă prindă. 738 00:44:19,157 --> 00:44:21,407 Poate că a vrut vezi dacă am pietrele 739 00:44:21,451 --> 00:44:22,992 a sta în picioare femeia pe care am iubit-o. 740 00:44:24,579 --> 00:44:27,205 Tot ce știu este că Dolly a avut ei se agață în mine atât de adânc, 741 00:44:27,248 --> 00:44:29,040 Știam că trebuie să fac ceva, 742 00:44:29,084 --> 00:44:30,750 sau petrec restul meu viața ascunsă în pădure 743 00:44:30,794 --> 00:44:32,126 ca un câine plin. 744 00:44:39,344 --> 00:44:40,343 - Hei, 745 00:44:40,387 --> 00:44:42,428 hei copile. 746 00:44:42,472 --> 00:44:45,848 Ești îngrozitor de tânăr, dar tu parcă ai nevoie de o centură. 747 00:44:45,892 --> 00:44:47,934 (chicotind) 748 00:45:01,366 --> 00:45:03,533 - Dacă o femeie frumoasă te-a făcut sclavul ei sexual 749 00:45:03,576 --> 00:45:06,077 și te-a închis în ea pod în fiecare noapte, 750 00:45:06,121 --> 00:45:07,286 ai ramane sau ai pleca? 751 00:45:08,915 --> 00:45:11,916 - Dacă pleci, poți iti iau locul? 752 00:45:11,960 --> 00:45:14,627 (razand) 753 00:45:19,926 --> 00:45:22,468 - [Otto] Poate un mai inteligent tipul ar fi fugit. 754 00:45:22,512 --> 00:45:25,179 Dar nu am fost deștept suficient pentru asta. 755 00:45:25,223 --> 00:45:26,931 - Să nu faci niciodată asta pentru mine din nou. 756 00:45:32,313 --> 00:45:34,355 Nu știu ce Fred ar face dacă ar afla. 757 00:45:35,900 --> 00:45:37,734 - Nu am de gând se răstoarnă pe spate 758 00:45:37,777 --> 00:45:39,152 cu labele înăuntru aerul pentru Fred. 759 00:45:43,241 --> 00:45:45,032 - Otto, noi nu aparține celor plictisiți, 760 00:45:45,076 --> 00:45:46,200 șefii Fredi ai lumii. 761 00:45:50,081 --> 00:45:52,290 Avem locul în lumina soarelui 762 00:45:54,002 --> 00:45:56,002 cu genul de oameni la care visăm. 763 00:45:56,045 --> 00:45:59,338 (muzica dramatica) 764 00:45:59,382 --> 00:46:01,299 Într-o zi, vom fi acolo. 765 00:46:02,802 --> 00:46:04,010 Știu. 766 00:46:04,053 --> 00:46:06,387 (muzica dramatica) 767 00:46:13,188 --> 00:46:14,604 Vei păstra asta pentru mine? 768 00:46:17,192 --> 00:46:18,649 M-aș simți mult mai în siguranță. 769 00:46:20,403 --> 00:46:23,154 - [Otto] Clopotele de alarmă ar trebui au sunat chiar atunci. 770 00:46:23,198 --> 00:46:26,032 Poate că au făcut-o, dar Nu i-am auzit. 771 00:46:26,075 --> 00:46:27,825 In plus, 772 00:46:27,869 --> 00:46:29,076 a fost fie să stai aici în brațele iubitului meu, 773 00:46:29,120 --> 00:46:31,329 sau schimbă înghițituri cu asta sopar bătrân în parc. 774 00:46:31,372 --> 00:46:33,706 Asta nu e o alegere prea mare. 775 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 - Sunt îngrijorat pentru Fred. 776 00:46:35,502 --> 00:46:37,919 El pare să fie având DT-uri în ultima vreme. 777 00:46:37,962 --> 00:46:40,254 A uitat lucruri încă de la prăbușire. 778 00:46:42,383 --> 00:46:44,133 Poate că bea prea mult? 779 00:46:45,553 --> 00:46:47,220 Poate altceva Nu pot să știu. 780 00:46:48,223 --> 00:46:49,305 - A văzut un doctor? 781 00:46:50,934 --> 00:46:51,891 - Îl știi pe Fred. 782 00:46:53,269 --> 00:46:55,019 Nu-și va pierde timpul cu medicii. 783 00:46:57,941 --> 00:46:58,773 Dar mi-e frică pentru el. 784 00:47:00,485 --> 00:47:03,277 Ar trebui să devină incapacitati, sau 785 00:47:04,614 --> 00:47:04,946 mor, 786 00:47:08,409 --> 00:47:10,993 Vreau doar să-i cunosc viața asigurarea ne va proteja. 787 00:47:16,918 --> 00:47:20,461 - Soțul tău îl plătește pe al lui prime precum mecanismul de ceas. 788 00:47:23,299 --> 00:47:26,008 Ai încredere că ești amplu protejat, 789 00:47:27,804 --> 00:47:32,056 fie că salivează supa lui sau în pământ. 790 00:47:32,100 --> 00:47:33,975 Deci nu-ți face griji. 791 00:47:34,018 --> 00:47:34,559 te asigur. 792 00:47:38,439 --> 00:47:39,981 - Asta e ușurare, mulțumesc. 793 00:47:41,317 --> 00:47:42,984 - [Otto] Dolly juca șah, 794 00:47:43,027 --> 00:47:45,361 iar eu și Fred eram pionii ei. 795 00:47:45,405 --> 00:47:48,614 Avea o idee nebună că încă era la conducere. 796 00:47:48,658 --> 00:47:50,241 Deci, el și-a dat seama că a noapte în oraș, 797 00:47:50,285 --> 00:47:52,159 și totul ar fi iertat. 798 00:47:52,203 --> 00:47:54,745 Poate că nu era atat de destept, 799 00:47:54,789 --> 00:47:57,290 pentru că Dolly nu este tocmai tipul iertător. 800 00:47:57,333 --> 00:47:59,834 (muzică blândă) 801 00:48:06,217 --> 00:48:07,300 - Flirtezi deja. 802 00:48:09,220 --> 00:48:11,137 - Mă uit prin loc. 803 00:48:12,682 --> 00:48:13,264 Dumnezeu. 804 00:48:15,018 --> 00:48:16,350 Întotdeauna este ceva cu tine. 805 00:48:16,394 --> 00:48:18,060 Nu putem să ne distram? 806 00:48:18,104 --> 00:48:19,937 - Fii cu ochii pe mine. 807 00:48:21,357 --> 00:48:24,108 - De ce nu pui ochie de cai pe mine. 808 00:48:24,152 --> 00:48:25,568 - Mă voi gândi la asta. 809 00:48:25,612 --> 00:48:26,193 Chelner! 810 00:48:29,198 --> 00:48:32,950 Voi lua Kasseler-ul rippchen, cotlet de porc afumat, 811 00:48:32,994 --> 00:48:35,494 și atunci va avea Muenchen weisswurst. 812 00:48:35,538 --> 00:48:38,748 - Fă-o pe a mea cu varză murată și spaetzle. 813 00:48:38,791 --> 00:48:42,043 (muzică blândă) 814 00:48:42,086 --> 00:48:44,086 Asta a fost Marlene Preferatul lui Dietrich. 815 00:48:44,130 --> 00:48:45,796 - Oh? 816 00:48:45,840 --> 00:48:47,840 (chicotind) 817 00:48:54,349 --> 00:48:55,473 Am vești pentru tine. 818 00:48:58,603 --> 00:49:00,227 Nu vei face niciodată fii o actriță celebră. 819 00:49:02,231 --> 00:49:04,941 Nu vei avea niciodată sex cu Rudolph Valentino. 820 00:49:04,984 --> 00:49:08,069 Și nu vei face niciodată muta la Hollywood. 821 00:49:08,112 --> 00:49:10,905 Deci, de ce nu poți fi pur și simplu aici cu mine în Milwaukee. 822 00:49:12,909 --> 00:49:15,451 (oameni discutând) 823 00:49:28,800 --> 00:49:30,841 - Dacă m-aș gândi la viață cu erai tot ce era 824 00:49:30,885 --> 00:49:31,592 sau ar fi vreodată, 825 00:49:33,096 --> 00:49:34,929 M-aș bea până la moarte. 826 00:49:38,351 --> 00:49:39,141 - Păcat. 827 00:49:40,228 --> 00:49:41,227 Este prohibiția. 828 00:49:44,190 --> 00:49:45,898 Doar vei avea a trăi cu ea. 829 00:49:45,942 --> 00:49:48,275 (muzică blândă) 830 00:49:50,989 --> 00:49:52,279 Deci, unde... 831 00:49:52,323 --> 00:49:53,030 Unde te duci? 832 00:49:53,074 --> 00:49:54,323 Nu ma mai face de rusine! 833 00:49:54,367 --> 00:49:55,157 Te întorci aici. 834 00:49:55,201 --> 00:49:56,242 Opreste asta. 835 00:49:56,285 --> 00:49:57,660 Știi, numără-ți binecuvântările 836 00:49:57,704 --> 00:49:59,245 este o... depresie. - La naiba depresie. 837 00:49:59,288 --> 00:50:00,121 Rah, rah, rah. 838 00:50:01,374 --> 00:50:02,790 - Trebuiai a fi o sotie buna. 839 00:50:02,834 --> 00:50:04,583 În schimb, ești un vagabond care caută aur! 840 00:50:04,627 --> 00:50:06,085 - Ei bine, nu am făcut-o lovește aurul, am noroi. 841 00:50:06,129 --> 00:50:07,294 Deci, gluma e pe mine. 842 00:50:07,338 --> 00:50:09,088 - Trebuiai sa-mi dai un fiu, 843 00:50:09,132 --> 00:50:10,256 dar nici măcar nu puteai să faci asta. 844 00:50:10,299 --> 00:50:11,882 - Ei bine, gluma asta e pe tine, 845 00:50:11,926 --> 00:50:13,217 pentru că am purtat o diafragma tot timpul asta! 846 00:50:13,261 --> 00:50:14,844 - Ce? 847 00:50:14,887 --> 00:50:15,886 - Nu aș aduce niciodată un copil în acest părăsit de Dumnezeu... 848 00:50:15,930 --> 00:50:17,805 (mârâind) 849 00:50:21,019 --> 00:50:22,184 - Ia-ți mâinile de pe ea. 850 00:50:26,107 --> 00:50:27,023 - [Fred] Cine naiba ești? 851 00:50:27,066 --> 00:50:28,983 - Sunt iubitul ei. 852 00:50:29,027 --> 00:50:30,818 În fiecare zi cât ești la serviciu, suntem la joacă. 853 00:50:33,156 --> 00:50:35,114 - Deci, este adevărat? 854 00:50:38,119 --> 00:50:40,202 - Am locuit în podul tău timp de șase ani. 855 00:50:40,246 --> 00:50:41,829 Am auzit fiecare prost cuvânt pe care îl spui, 856 00:50:41,873 --> 00:50:43,539 și fiecare nesemnificativ lucru pe care îl faci. 857 00:50:52,967 --> 00:50:53,966 - Am avut grijă de tine. 858 00:50:55,386 --> 00:50:57,887 te-am iubit. - Nu m-ai iubit. 859 00:50:57,930 --> 00:50:59,555 Ai vrut doar să mă stăpânești. 860 00:51:05,480 --> 00:51:10,107 (bărbații mormăind) (Dolly țipând) 861 00:51:16,157 --> 00:51:18,449 (focuri de arme) 862 00:51:21,829 --> 00:51:24,580 (muzica dramatica) 863 00:51:27,835 --> 00:51:29,168 - Ești rănit? 864 00:51:29,212 --> 00:51:31,212 Nu avem mult timp. 865 00:51:31,255 --> 00:51:32,755 Vecinii vor au auzit împușcătura. 866 00:51:32,799 --> 00:51:34,090 - [Dolly] Ce faci? 867 00:51:34,133 --> 00:51:36,008 - Nu-ţi face griji, am făcut-o fost aici înainte. 868 00:51:36,052 --> 00:51:37,510 - Cum? 869 00:51:37,553 --> 00:51:38,928 - În pulp fiction în mintea mea de o mie de ori. 870 00:51:38,971 --> 00:51:39,970 Dă-mi colierul tău. 871 00:51:40,223 --> 00:51:42,681 - Bine, bine, bine. - Aveţi încredere în mine. 872 00:51:42,725 --> 00:51:44,100 Haide. 873 00:51:44,143 --> 00:51:46,310 - [Dolly] Bine, bine. 874 00:51:46,354 --> 00:51:47,561 - Îmi pare rău că fac asta pentru tine, iubirea mea. 875 00:51:47,605 --> 00:51:48,437 - [Dolly] Ce? 876 00:51:48,481 --> 00:51:50,564 - Ai încredere în mine. - Bine. 877 00:51:50,608 --> 00:51:52,024 - Numără până la 10 și începe să țipe, 878 00:51:52,068 --> 00:51:53,109 și nu te opri până când sosesc polițiștii, bine? 879 00:51:53,152 --> 00:51:55,027 - Bine. 880 00:51:55,071 --> 00:51:57,696 (muzică plină de suspans) 881 00:52:05,289 --> 00:52:06,330 Lasă-mă să ies de aici! 882 00:52:09,335 --> 00:52:10,501 - [D-na. Clarkson] Am auzit o împușcat și te-a sunat imediat. 883 00:52:10,628 --> 00:52:12,962 (Dolly țipând) 884 00:52:13,005 --> 00:52:15,172 - Doamne, e mort. - Urmați-mă. 885 00:52:15,216 --> 00:52:16,215 Verifică ușa din spate. 886 00:52:16,259 --> 00:52:17,967 - [Dolly] Lasă-mă să ies de aici! 887 00:52:18,010 --> 00:52:22,096 Ajutor! (gâfâind) 888 00:52:23,933 --> 00:52:26,642 Și-a luat ceasul și colierul meu. 889 00:52:26,686 --> 00:52:28,519 - Calmează-te, doamnă. - Hai, doamnă, să mergem. 890 00:52:28,646 --> 00:52:29,728 - Prowler ar putea încă fii in cartier. 891 00:52:29,772 --> 00:52:30,980 Îl poți descrie? 892 00:52:31,023 --> 00:52:33,858 - Uh, unii, un fel de vagabond, poate 40. 893 00:52:33,901 --> 00:52:34,900 eu nu... 894 00:52:34,944 --> 00:52:36,735 Avea părul murdar, 895 00:52:36,779 --> 00:52:38,154 și o barbă murdară, și haine rătăcitoare. 896 00:52:38,197 --> 00:52:39,822 Era cu adevărat agitat, 897 00:52:39,866 --> 00:52:42,408 și i-am spus lui Fred să nu lupte el, dar el era protectorul meu, 898 00:52:42,451 --> 00:52:44,368 și nu avea să lase pe nimeni intră aici și rănește-mă, 899 00:52:44,412 --> 00:52:45,786 așa că s-a luptat cu el. 900 00:52:46,706 --> 00:52:48,289 - Tipul fură un ceas și un colier cu diamante, 901 00:52:48,332 --> 00:52:50,749 dar el nu atinge banii din portofel? 902 00:52:50,793 --> 00:52:51,667 - Asta e ciudat. 903 00:52:55,131 --> 00:52:56,714 ce pot sa spun, detectiv, vreau să spun, 904 00:52:56,757 --> 00:52:58,883 nu e ca și cum a încuiat ea însăși în dulap. 905 00:52:58,926 --> 00:53:01,385 (muzica dramatica) 906 00:53:06,934 --> 00:53:07,725 (Bate la geam) - Dolly. 907 00:53:07,768 --> 00:53:08,559 Dolly, eu sunt. 908 00:53:11,314 --> 00:53:12,188 - Bună. 909 00:53:13,983 --> 00:53:14,815 Aici. 910 00:53:23,951 --> 00:53:25,492 Știai exact ce să faci. 911 00:53:25,536 --> 00:53:26,911 - Adevăratele crime sunt baza poveștilor mele. 912 00:53:26,954 --> 00:53:28,829 - Dar ne-ai salvat. 913 00:53:28,873 --> 00:53:30,956 - Am impresia că el este va continua să urmărească după noi. 914 00:53:31,000 --> 00:53:31,916 - Ce, poliţiştii? 915 00:53:31,959 --> 00:53:33,042 - Nu ne pot vedea împreună. 916 00:53:33,085 --> 00:53:34,585 - Nu, nu, nu pot fă asta fără tine. 917 00:53:34,629 --> 00:53:36,003 - Ei nici măcar nu știu despre mine. 918 00:53:36,047 --> 00:53:37,213 Așa ne vor lua. - Nu, te rog nu pleca. 919 00:53:37,256 --> 00:53:38,964 - Nu e sigur. 920 00:53:39,008 --> 00:53:41,258 - Vei fi mereu în siguranță cu mine. 921 00:53:41,302 --> 00:53:42,301 Bine, de îndată ce vin banii de asigurare, 922 00:53:42,345 --> 00:53:43,761 vom merge la Los Angeles, 923 00:53:43,804 --> 00:53:45,304 și vom trăi viețile pe care l-am visat mereu. 924 00:53:46,557 --> 00:53:47,598 - [Otto] Dacă Dolly s-a speriat, 925 00:53:49,060 --> 00:53:50,601 ea nu ar lăsa asta niciodată detectivul știe asta. 926 00:53:52,730 --> 00:53:56,190 Ea a intrat acolo ca ea le făcea o favoare. 927 00:53:56,234 --> 00:53:58,817 - [Dolly] Nu, nu, a fost scragglier pe laterale. 928 00:54:00,196 --> 00:54:03,072 Mm-mm, mai lung decât atât. - O lovitură mare 929 00:54:03,115 --> 00:54:04,698 ca domnul Oesterreich este ucis, 930 00:54:04,742 --> 00:54:06,659 iar băieții de la etaj vreau detalii suculente. 931 00:54:06,702 --> 00:54:07,618 Înţelegi? 932 00:54:07,662 --> 00:54:10,079 - [Dolly] Desigur, detective. 933 00:54:10,122 --> 00:54:12,039 Totul tine de sex, minciuni și conturi bancare. 934 00:54:12,083 --> 00:54:12,748 - Asta este. 935 00:54:14,377 --> 00:54:17,211 - O doamnă pur și simplu nu vorbește despre lucruri atât de sordide. 936 00:54:18,923 --> 00:54:21,715 Nu e rău. 937 00:54:21,759 --> 00:54:24,385 Este regretabil că nu poți obține duhoarea din acel desen. 938 00:54:24,428 --> 00:54:25,302 Mirosea ca o groapă. 939 00:54:29,308 --> 00:54:31,767 - Știi cât de multe crime victimele mor, doamnă Oesterreich? 940 00:54:33,062 --> 00:54:34,270 - Împușcături de armă, presupun? 941 00:54:36,816 --> 00:54:37,940 - Din experiența mea, aceasta este de obicei 942 00:54:37,984 --> 00:54:39,608 în mâinile celor dragi. 943 00:54:41,821 --> 00:54:43,445 - Fred și cu mine eram mai mulți îndrăgostit ca niciodată. 944 00:54:44,365 --> 00:54:46,865 Chiar și după tot acest timp. 945 00:54:46,909 --> 00:54:48,659 - [Detectiv] Te-ai luptat? 946 00:54:48,744 --> 00:54:49,285 - Niciodată. 947 00:54:51,163 --> 00:54:53,205 - Auzi asta, Elmendorf? 948 00:54:53,249 --> 00:54:54,790 Cuplu căsătorit care nu s-a luptat niciodată. 949 00:54:54,834 --> 00:54:56,750 - N-aş şti. 950 00:54:56,794 --> 00:54:58,168 - Aparent, soţul meu a fost mai înțelegător 951 00:54:58,212 --> 00:54:59,295 decât oricare dintre voi. 952 00:55:01,674 --> 00:55:04,883 - Să spunem că regretatul dl. Oesterreich a fost un soț model, 953 00:55:04,927 --> 00:55:06,468 iar tu soția model. 954 00:55:06,512 --> 00:55:08,012 A avut dușmani în afara casei? 955 00:55:10,224 --> 00:55:13,017 - A fost un dur om de afaceri, dar sincer. 956 00:55:14,520 --> 00:55:16,020 Era un prieten bun și un șef bun. 957 00:55:16,063 --> 00:55:17,187 Toată lumea l-a iubit. 958 00:55:17,231 --> 00:55:18,981 - Nu toată lumea. 959 00:55:19,025 --> 00:55:21,483 (muzica dramatica) 960 00:55:23,904 --> 00:55:26,071 - Nu există o spargere a mers prost în acest oraș? 961 00:55:27,325 --> 00:55:28,615 - Nu în 20 de ani ani pe forță. 962 00:55:32,538 --> 00:55:34,830 - Mai ai nevoie de mine? să fii aici, detective? 963 00:55:35,875 --> 00:55:36,999 - Te duci undeva? 964 00:55:37,043 --> 00:55:37,750 - Acasă. 965 00:55:40,129 --> 00:55:41,211 Vreau doar să merg acasă. 966 00:55:47,428 --> 00:55:50,137 -Ești liber să pleci, doamna Oesterreich. 967 00:55:50,181 --> 00:55:52,931 (muzica dramatica) 968 00:55:57,813 --> 00:55:58,937 Ceva nu miroase bine. 969 00:56:07,865 --> 00:56:08,906 - Polițiștii încă iscăresc? 970 00:56:10,868 --> 00:56:13,202 - Ei nu cred că sunt ale noastre Căsătoria a fost inimi și trandafiri, 971 00:56:13,245 --> 00:56:15,537 dar ei nu cred că l-am omorât. 972 00:56:15,581 --> 00:56:17,164 Ce zici de companie de asigurari? 973 00:56:17,208 --> 00:56:18,916 - Le-am liniștit mințile, 974 00:56:18,959 --> 00:56:20,250 și îi voi ține în largul lor. 975 00:56:20,294 --> 00:56:21,752 - Bine. 976 00:56:21,796 --> 00:56:22,378 Multumesc. 977 00:56:23,422 --> 00:56:24,296 Deci, sunt o femeie liberă? 978 00:56:26,175 --> 00:56:27,966 - O femeie bogată liberă. 979 00:56:28,010 --> 00:56:30,177 - [Otto] Oh, a fost bună. 980 00:56:30,221 --> 00:56:32,012 Sărmanul ticălos niciodată știa ce l-a lovit. 981 00:56:32,056 --> 00:56:32,513 - Către Fred: 982 00:56:33,849 --> 00:56:37,726 căruia îi plăcea ginul cald iar femeile lui reci. 983 00:56:37,770 --> 00:56:39,186 - Nu mi-a fost niciodată fierbinte și frigul amestecat așa. 984 00:56:43,067 --> 00:56:47,194 ♪ Se repetă în continuare 985 00:56:47,238 --> 00:56:50,447 ♪ Numele tău minunat 986 00:56:50,491 --> 00:56:54,743 ♪ Chiar și atunci când suntem departe unul de celălalt 987 00:56:56,205 --> 00:56:58,205 - Soțul meu a fost mai mult generos decât credeam. 988 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 - [Roy] Știi esti in mare pericol. 989 00:57:02,962 --> 00:57:03,836 - Cum iti dai seama? 990 00:57:03,879 --> 00:57:05,295 -Ești bogat, 991 00:57:05,339 --> 00:57:06,463 frumos, 992 00:57:06,507 --> 00:57:07,631 sexy ca naiba. 993 00:57:09,093 --> 00:57:10,426 Lupii vor fi târându-se din găurile lor 994 00:57:10,469 --> 00:57:11,135 să te mănânce. 995 00:57:12,555 --> 00:57:13,637 - Și tu ești primul lup? 996 00:57:15,141 --> 00:57:16,807 - Nu. 997 00:57:16,851 --> 00:57:18,058 Nu, eu sunt polița ta de asigurare. 998 00:57:20,479 --> 00:57:22,938 Lasă-mă să-ți arăt orașul așa lupii de aici sunt protejați. 999 00:57:25,776 --> 00:57:26,400 - [Dolly] Răbdare, Roy. 1000 00:57:27,653 --> 00:57:28,360 Sunt o văduvă îndurerată. 1001 00:57:30,239 --> 00:57:32,531 N-ar fi corect să mă vezi în cluburile din Wisconsin. 1002 00:57:41,917 --> 00:57:43,417 Trebuie să mă protejezi, Roy. 1003 00:57:43,461 --> 00:57:44,001 Am nevoie de tine. 1004 00:57:46,338 --> 00:57:48,046 - [Roy] Roy e aici, iubito. 1005 00:57:48,090 --> 00:57:50,549 (muzica dramatica) 1006 00:57:50,634 --> 00:57:52,676 (gemete) 1007 00:58:01,604 --> 00:58:03,645 - Îmi place să te am în preajmă. 1008 00:58:03,689 --> 00:58:06,106 Poate mă vei feri de făcând lucruri prostii. 1009 00:58:06,150 --> 00:58:07,065 - Cât de prost? 1010 00:58:07,985 --> 00:58:08,859 - Ei bine, 1011 00:58:09,862 --> 00:58:11,361 după ce Fred a murit, 1012 00:58:11,405 --> 00:58:13,405 Mi-a fost frică de tâlhar avea să mă omoare, așa că 1013 00:58:15,576 --> 00:58:18,368 a cumpărat o armă de la casa de amanet. 1014 00:58:18,412 --> 00:58:19,912 Doar având-o în preajmă mă trezește. 1015 00:58:21,624 --> 00:58:23,457 - Un Luger. 1016 00:58:23,542 --> 00:58:24,500 Nu ai nevoie de asta. 1017 00:58:24,543 --> 00:58:26,877 Roy e aici, acum. (chicotind) 1018 00:58:26,921 --> 00:58:28,629 - Deci, vei primi scapi de el pentru mine? 1019 00:58:28,672 --> 00:58:29,796 Doar că mă simt mult mai în siguranță. 1020 00:58:31,800 --> 00:58:32,674 - O voi face când plec din oraș 1021 00:58:32,718 --> 00:58:34,218 pentru câteva săptămâni de afaceri. 1022 00:58:34,261 --> 00:58:36,553 Când mă întorc, tu și Voi începe să trăiesc. 1023 00:58:38,057 --> 00:58:39,139 - Cea mai bună veste pe care am auzit-o toată ziua. 1024 00:58:41,352 --> 00:58:42,267 - Te-ai culcat cu el. 1025 00:58:42,436 --> 00:58:44,311 Ți-a plăcut. 1026 00:58:44,355 --> 00:58:47,105 - Am făcut ceea ce trebuia să fac noi să obținem bani pentru L.A., 1027 00:58:47,191 --> 00:58:49,525 și l-am pus să arunce arma. 1028 00:58:49,568 --> 00:58:51,568 Eu sunt cel care face sacrificii. 1029 00:58:51,612 --> 00:58:53,862 - Nu ai avut să se culce cu el. 1030 00:58:53,906 --> 00:58:55,989 Nu te voi împărtăși mai intelegi? 1031 00:58:56,033 --> 00:58:56,990 - Tu ai uitat imaginea de ansamblu, Otto. 1032 00:58:57,034 --> 00:58:58,367 - Sunt încă în poza aceea? 1033 00:59:01,413 --> 00:59:02,538 - Desigur. 1034 00:59:02,581 --> 00:59:04,748 (muzică blândă) 1035 00:59:04,792 --> 00:59:06,625 Ești gata să te muți în Los Angeles? 1036 00:59:08,587 --> 00:59:08,961 - Sunt gata. 1037 00:59:11,257 --> 00:59:11,380 Dar el? 1038 00:59:17,096 --> 00:59:19,012 - Lasă-mă să fac ce am de făcut pentru a ne menține în siguranță. 1039 00:59:21,642 --> 00:59:23,684 - [Otto] Trebuie dă-i-o lui Dolly. 1040 00:59:23,727 --> 00:59:25,060 De ce lăsați puțin lucru ca crima 1041 00:59:25,104 --> 00:59:27,813 stai în calea visurilor tale? 1042 00:59:27,856 --> 00:59:30,023 Mergeam la Hollywood să trăim viața pe care ne-am imaginat-o. 1043 00:59:30,067 --> 00:59:32,693 Sau poate a fost doar viața pe care și-a imaginat-o. 1044 00:59:38,784 --> 00:59:41,952 ♪ Fructe interzise 1045 00:59:41,996 --> 00:59:44,705 ♪ Este atât de atrăgător 1046 00:59:44,748 --> 00:59:47,958 ♪ Vezi tu 1047 00:59:48,002 --> 00:59:52,337 ♪ Cine știa că se poate gust atât de dulce ♪ 1048 00:59:55,718 --> 00:59:57,884 ♪ Iubito, nu intra în panică 1049 00:59:57,928 --> 01:00:01,680 ♪ Urmărește-mă 1050 01:00:01,724 --> 01:00:05,225 ♪ Peste dealuri și departe 1051 01:00:05,269 --> 01:00:06,852 ♪ În orașul viselor rupte 1052 01:00:06,895 --> 01:00:08,478 - Otto! 1053 01:00:08,522 --> 01:00:09,563 - [Otto] Aici sus. 1054 01:00:12,318 --> 01:00:13,942 - Am citit-o pe Frances Marion a scris filmul 1055 01:00:13,986 --> 01:00:15,152 Casa Mare de pe Arroyo. 1056 01:00:16,697 --> 01:00:17,946 Spune-mi că îți place. 1057 01:00:17,990 --> 01:00:19,656 - Este un knockout, desigur. 1058 01:00:20,951 --> 01:00:23,076 - Ce scriitor nu ar face-o ești încântat să lucrezi aici? 1059 01:00:23,120 --> 01:00:25,787 În curând vei scrie pentru Metro-Goldwyn-Mayer. 1060 01:00:25,831 --> 01:00:28,081 Fac dreapta contacte pentru tine. 1061 01:00:28,125 --> 01:00:29,082 - [Otto] Ne vreau a trăi împreună 1062 01:00:29,126 --> 01:00:30,334 in acelasi dormitor în fiecare noapte. 1063 01:00:31,629 --> 01:00:32,794 Te casatoresti cu mine? 1064 01:00:32,838 --> 01:00:34,212 - O, Otto. 1065 01:00:34,256 --> 01:00:35,714 Într-o zi, mă voi căsători cu tine 1066 01:00:35,758 --> 01:00:38,133 când ajungem unde suntem vreau să fiu, dar nu până atunci. 1067 01:00:38,177 --> 01:00:40,260 În plus, ești iubitul meu. 1068 01:00:40,304 --> 01:00:41,511 Asta e mult mai mult rol important. 1069 01:00:41,555 --> 01:00:43,055 - Dacă nu te vei căsători cu mine, 1070 01:00:43,098 --> 01:00:44,806 eu plec. - Otto, uită-te la mine. 1071 01:00:46,977 --> 01:00:50,020 Ești un scriitor aspirant care a vândut exact două povești. 1072 01:00:50,064 --> 01:00:51,980 Nu ai niciunul alte aptitudini speciale 1073 01:00:52,024 --> 01:00:53,523 dacă nu vrei să te întorci la repararea mașinilor de cusut. 1074 01:00:53,567 --> 01:00:54,733 Totuși, îți petreci zilele 1075 01:00:54,777 --> 01:00:55,651 stând aici înăuntru această casă frumoasă 1076 01:00:55,694 --> 01:00:57,402 scriu și fac sex cu mine. 1077 01:00:57,446 --> 01:00:58,987 Mă îndoiesc că există altul scriitor la Hollywood 1078 01:00:59,031 --> 01:01:00,697 asta nu ar sari la acea ocazie. 1079 01:01:00,741 --> 01:01:03,408 Acum, dacă asta nu te face fericit, atunci poți ieși. 1080 01:01:05,496 --> 01:01:07,371 M-ar întrista, dar este alegerea ta. 1081 01:01:08,290 --> 01:01:09,998 arunc o petrecere în două săptămâni, 1082 01:01:10,042 --> 01:01:12,417 și l-am invitat pe cine cine de la Hollywood să fie acolo. 1083 01:01:14,004 --> 01:01:16,213 Chiar i-am invitat pe unii Agenți de scenarii de la Hollywood. 1084 01:01:21,929 --> 01:01:23,637 - Nu renunț la căsătorie. 1085 01:01:23,722 --> 01:01:25,681 (muzică blândă) 1086 01:02:05,347 --> 01:02:08,223 - M-a avut doamna Oesterreich aruncă asta în râu. 1087 01:02:08,267 --> 01:02:09,099 Vei merge după ea? 1088 01:02:12,563 --> 01:02:13,812 - Dacă ai fi aruncat în schimb într-un tufiș, 1089 01:02:13,856 --> 01:02:15,188 s-ar putea să ne spună mai multe. 1090 01:02:15,232 --> 01:02:16,773 - Dar spun eu tu, ea a făcut-o. 1091 01:02:21,447 --> 01:02:22,946 - Dacă am făcut-o, 1092 01:02:23,073 --> 01:02:25,198 ar putea trebui să venim după tu pentru ajutor și complice. 1093 01:02:25,242 --> 01:02:25,866 Numără binecuvântările tale. 1094 01:02:32,040 --> 01:02:34,166 Să aflăm unde văduva aceea lacomă s-a mutat. 1095 01:02:34,209 --> 01:02:37,127 (muzică jazz optimistă) 1096 01:02:46,263 --> 01:02:47,679 - Îmi spun prietenii 1097 01:02:47,723 --> 01:02:49,264 singura cale o femeie vă poate atrage atenția 1098 01:02:49,308 --> 01:02:50,974 este să comită o crimă. 1099 01:02:51,018 --> 01:02:52,017 - Ai? 1100 01:02:55,981 --> 01:02:57,314 - Nu, dar dacă asta e ce este nevoie. 1101 01:03:00,778 --> 01:03:01,735 - Condoleanţe. 1102 01:03:01,779 --> 01:03:03,528 Am înțeles că a fost ucis? 1103 01:03:06,450 --> 01:03:08,158 - Încă nu pot obține imaginea a lui care zăcea acolo mort 1104 01:03:08,202 --> 01:03:09,242 din mintea mea. 1105 01:03:09,286 --> 01:03:10,202 - Nimeni nu poate. 1106 01:03:17,211 --> 01:03:19,503 - Mă tem că are la minte mică oameni din Milwaukee 1107 01:03:19,546 --> 01:03:21,713 inca cred ca am fost implicat. 1108 01:03:22,883 --> 01:03:26,134 - Ei bine, poate vei avea nevoie serviciile mele până la urmă. 1109 01:03:26,178 --> 01:03:28,804 (muzică jazz optimistă) 1110 01:03:42,319 --> 01:03:43,693 - Bun venit în Los Angeles, doamna Oesterreich. 1111 01:03:47,825 --> 01:03:52,452 (oamenii râd) (muzică jazz optimistă) 1112 01:03:57,334 --> 01:03:59,084 - Făcând o scenă ca asta este nesăbuit și periculos, 1113 01:03:59,127 --> 01:04:00,752 si tu o stii. 1114 01:04:00,796 --> 01:04:03,755 - M-am săturat să te privesc aruncă-te asupra altor bărbați. 1115 01:04:03,799 --> 01:04:05,215 - Sună exact ca Fred. 1116 01:04:07,970 --> 01:04:09,427 - Ia asta înapoi. 1117 01:04:12,099 --> 01:04:13,181 - Pentru numele lui Dumnezeu. 1118 01:04:15,018 --> 01:04:16,852 Hai să vedem un film. 1119 01:04:16,895 --> 01:04:18,436 O comedie, frații Marx, 1120 01:04:18,480 --> 01:04:20,272 Biscuiti pentru animale-- - Nu am chef. 1121 01:04:20,315 --> 01:04:21,356 Nu am chef să râd. 1122 01:04:23,861 --> 01:04:26,069 (telefonul sună) 1123 01:04:35,122 --> 01:04:35,328 - Alo? 1124 01:04:38,208 --> 01:04:39,833 Detectivul Cline? 1125 01:04:45,048 --> 01:04:46,006 Ești în Los Angeles? 1126 01:04:51,847 --> 01:04:52,804 Am înțeles. 1127 01:04:57,060 --> 01:04:59,561 Vrea să vorbească cu mine. - Nu trebuie să-l întâlneşti. 1128 01:04:59,605 --> 01:05:01,646 - Va primi suspect dacă nu o fac. 1129 01:05:01,690 --> 01:05:02,522 Trebuie să-l văd. 1130 01:05:02,566 --> 01:05:03,523 A venit tot drumul de la... 1131 01:05:07,070 --> 01:05:08,069 - Să sărim în Canada. 1132 01:05:08,113 --> 01:05:09,696 Sau Europa. 1133 01:05:09,740 --> 01:05:12,032 Paris, aceasta este șansa noastră. 1134 01:05:14,328 --> 01:05:15,368 Fugi cu mine. 1135 01:05:19,207 --> 01:05:20,373 Tot ce avem nevoie este unul de altul. 1136 01:05:24,087 --> 01:05:26,129 - Și ce, și ce, trăiesc ca un fugar? 1137 01:05:29,217 --> 01:05:30,383 Trebuie să glumești. 1138 01:05:30,427 --> 01:05:32,886 (muzică blândă) 1139 01:05:43,190 --> 01:05:45,273 În plus, îmi place să locuiesc aici. 1140 01:05:48,487 --> 01:05:50,612 În sfârșit fac tipuri de prieteni pe care ii merit. 1141 01:05:53,283 --> 01:05:55,200 Viața la care am visat-o mereu. 1142 01:05:55,243 --> 01:05:57,077 - Cum crezi prietenii tăi fantezi 1143 01:05:57,120 --> 01:05:59,371 vor simți pentru tine când ești arestat pentru crimă? 1144 01:05:59,414 --> 01:06:01,081 - Herman nu va lăsa să se întâmple asta. 1145 01:06:01,124 --> 01:06:02,832 - Nu am un Herman ai grija de mine. 1146 01:06:08,382 --> 01:06:09,714 - Eşti un secret, Otto. 1147 01:06:11,385 --> 01:06:13,885 Detectivul Cline nu stie ca existi. 1148 01:06:15,931 --> 01:06:17,138 Nici Herman. 1149 01:06:19,518 --> 01:06:21,893 O tinem asa, te tinem in siguranta. 1150 01:06:21,937 --> 01:06:23,353 - [Otto] Bull, Dolly. 1151 01:06:23,397 --> 01:06:25,355 Tu doar încerci să-ți salvezi propriul fund. 1152 01:06:25,399 --> 01:06:27,649 - [Dolly] Înțelegi? 1153 01:06:28,735 --> 01:06:29,567 Otto? 1154 01:06:31,780 --> 01:06:33,363 - Ne vor cârpi pentru totdeauna. 1155 01:06:33,407 --> 01:06:36,241 (muzică melancolică) 1156 01:06:39,079 --> 01:06:42,330 - De aceea am să vorbesc cu Cline. 1157 01:06:42,374 --> 01:06:44,708 Trebuie să-i arăt eu nu au nimic de ascuns. 1158 01:06:46,294 --> 01:06:48,169 - [Otto] Se pare că nu este atât de ușor să fugi de crimă, 1159 01:06:48,213 --> 01:06:50,463 chiar și la Hollywood. 1160 01:06:50,507 --> 01:06:52,465 Dolly se uita pentru ea însăși, 1161 01:06:52,509 --> 01:06:53,883 dar nu aveam pe nimeni ai grija de mine. 1162 01:06:57,347 --> 01:06:59,556 (muzică blândă) 1163 01:07:12,904 --> 01:07:14,154 - Herman Shapiro, detectiv. 1164 01:07:14,197 --> 01:07:15,822 eu reprezint doamna Oesterreich. 1165 01:07:15,866 --> 01:07:16,823 - [Dolly] Bună, detectivul. 1166 01:07:19,494 --> 01:07:21,036 Se pare că unii oameni va face orice 1167 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 să iasă din Milwaukee. - Doamna Oesterreich. 1168 01:07:24,916 --> 01:07:26,416 Te superi să-mi spui ce 1169 01:07:26,460 --> 01:07:28,126 tu și răposatul tău soț se certau pentru 1170 01:07:28,170 --> 01:07:30,336 la Hofbrauhaus the noaptea în care a fost ucis? 1171 01:07:30,380 --> 01:07:31,755 - disputele maritale obișnuite. 1172 01:07:33,300 --> 01:07:35,842 - Dar am crezut că cei doi dintre voi nu v-ați luptat niciodată? 1173 01:07:35,886 --> 01:07:39,137 Îmi amintesc că ai spus, tu au fost mai îndrăgostiți ca niciodată. 1174 01:07:39,181 --> 01:07:40,305 - Ce pot să spun, detective, 1175 01:07:41,183 --> 01:07:42,557 Am vrut peștele la cină. 1176 01:07:44,019 --> 01:07:45,226 Fred se gândi la friptura de porc 1177 01:07:45,270 --> 01:07:47,062 poate pune putin mai mult înroș pe obrajii mei. 1178 01:07:48,398 --> 01:07:51,274 - Și de aceea ai ieșit cu furtună? 1179 01:07:51,318 --> 01:07:52,776 - Unde mergem cu asta, detective? 1180 01:07:52,819 --> 01:07:53,860 Așa că s-au certat. 1181 01:07:53,904 --> 01:07:55,278 Sunt sigur că vă certați cu sotia ta. 1182 01:07:55,322 --> 01:07:57,739 Asta nu înseamnă vrei s-o ucizi. 1183 01:07:57,783 --> 01:07:59,407 - Destul de corect, consilier. 1184 01:08:08,168 --> 01:08:09,292 Am adus un vechi prieten. 1185 01:08:18,053 --> 01:08:19,344 - Știu că vrei să spui ceva prin asta, detective, 1186 01:08:19,387 --> 01:08:21,304 dar nu pot pentru viață din mine cred ce este. 1187 01:08:21,348 --> 01:08:23,056 - Nu recunoașteți această armă? 1188 01:08:23,100 --> 01:08:24,307 - Eu nu. 1189 01:08:24,351 --> 01:08:26,309 - Îl cunoști pe Roy Klumb? 1190 01:08:26,353 --> 01:08:28,228 - A fost omul nostru de asigurări. - Și iubitul tău? 1191 01:08:29,314 --> 01:08:30,647 - În visele lui, poate. 1192 01:08:31,900 --> 01:08:33,233 Dar nu pot fi responsabil 1193 01:08:33,276 --> 01:08:36,111 pentru ce bântuie Somnul domnului Klumb. 1194 01:08:36,154 --> 01:08:38,321 - Detectiv atent, dacă asta este o expediție de pescuit, 1195 01:08:38,365 --> 01:08:39,489 Cred că vei pleca acasă flămând. 1196 01:08:42,160 --> 01:08:45,495 - Domnul Klumb spune că a dormit cu tine acasă, 1197 01:08:45,539 --> 01:08:47,705 și atunci ai întrebat el să arunce această armă. 1198 01:08:47,749 --> 01:08:48,998 - După cum ți-am spus înainte, 1199 01:08:50,627 --> 01:08:53,711 se pare că domnul Klumb are o viață fantastică foarte activă. 1200 01:08:55,132 --> 01:08:56,506 Și acum văd că și tu. 1201 01:08:58,552 --> 01:09:00,343 - Detective, dacă asta e presupusa armă a crimei, 1202 01:09:00,387 --> 01:09:01,678 ce spune balistica? 1203 01:09:03,390 --> 01:09:05,807 Sunt ale clientului meu amprentele de pe pistol? 1204 01:09:05,851 --> 01:09:07,433 Asta este acum noul știința dovezilor. 1205 01:09:08,895 --> 01:09:09,811 Nu am crezut. 1206 01:09:16,653 --> 01:09:18,403 - Sunt sigur că ne vom vedea pe fiecare altul din nou foarte curând. 1207 01:09:21,867 --> 01:09:22,699 Consilier. 1208 01:09:28,165 --> 01:09:30,165 - [Otto] Ea a avut chip de madone, 1209 01:09:30,208 --> 01:09:32,125 ci o cutie de valori unde ar trebui să fie inima ei. 1210 01:09:32,169 --> 01:09:35,295 - [Dolly] Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1211 01:09:35,338 --> 01:09:37,964 Doar că mă simt mult mai în siguranță cu tine lângă mine. 1212 01:09:38,008 --> 01:09:39,591 - Exact asta unde vreau să fiu. 1213 01:09:43,597 --> 01:09:44,596 - Este scotch adevărat. 1214 01:09:45,557 --> 01:09:45,930 Glenfiddich. 1215 01:09:47,517 --> 01:09:49,142 Nu întreba de unde l-am luat. 1216 01:09:49,186 --> 01:09:51,060 - [Herman] Nu întreb niciodată clienții mei pentru adevăr. 1217 01:09:55,650 --> 01:09:57,025 - Vă rog. 1218 01:09:57,068 --> 01:09:59,068 Este pentru tine. 1219 01:09:59,112 --> 01:10:01,029 Ca semn al recunoștinței mele pentru ceea ce ai făcut pentru mine, 1220 01:10:01,072 --> 01:10:02,614 si ce vei face. 1221 01:10:06,119 --> 01:10:07,452 - Ei bine, asta este minunat, multumesc. 1222 01:10:10,290 --> 01:10:11,122 F.O.? 1223 01:10:12,209 --> 01:10:13,166 - Ce? 1224 01:10:14,669 --> 01:10:16,127 - Inițialele, F.O. sunt gravat pe spate. 1225 01:10:16,171 --> 01:10:17,253 Presupun că soțul tău? 1226 01:10:18,924 --> 01:10:21,799 - Oh, am găsit-o în timpul mutării în L.A. 1227 01:10:21,843 --> 01:10:24,844 Nu m-am gândit să-i spun poliția sau compania de asigurări. 1228 01:10:24,888 --> 01:10:25,511 A fost rău din partea mea? 1229 01:10:26,973 --> 01:10:28,389 - În calitate de avocat, acesta este o conversație protejată. 1230 01:10:29,935 --> 01:10:30,558 - Și ca iubitul meu? 1231 01:10:48,662 --> 01:10:50,036 - Ar fi trebuit să văd cum ar juca asta 1232 01:10:50,080 --> 01:10:52,288 și fugi ca naiba. 1233 01:10:52,332 --> 01:10:55,500 Dar putea să vorbească lin și fiară furioasă într-un animal de companie. 1234 01:11:07,555 --> 01:11:08,721 Luați-o. 1235 01:11:08,765 --> 01:11:10,265 Sunt în greva foamei. - Nu fi prost. 1236 01:11:10,308 --> 01:11:11,891 Ai nevoie de puterea ta. 1237 01:11:11,935 --> 01:11:14,811 - Nu ai nevoie de puterea mea, îl ai pe al lui Herman. 1238 01:11:16,648 --> 01:11:17,981 - Otto, 1239 01:11:18,024 --> 01:11:20,066 Știu că m-am rănit tu iar si iar. 1240 01:11:20,110 --> 01:11:21,567 Am luat ani de zile din viața ta 1241 01:11:21,611 --> 01:11:23,569 pentru propriul meu lacom, plăcere egoistă, 1242 01:11:23,613 --> 01:11:24,862 si nu ai fost nimic dar iubitor de mine. 1243 01:11:26,449 --> 01:11:27,615 - Eşti o boală Nu pot să tremur. 1244 01:11:28,994 --> 01:11:30,410 De ce ma chinuiesti deci te iubesc? 1245 01:11:30,453 --> 01:11:31,286 - Și te iubesc, 1246 01:11:32,747 --> 01:11:35,248 chiar dacă nu este întotdeauna cum vrei tu. 1247 01:11:35,292 --> 01:11:36,582 Îți voi face o mare favoare. 1248 01:11:36,626 --> 01:11:38,001 Mă va răni profund, dar este singura cale 1249 01:11:38,044 --> 01:11:40,086 pentru a te ține în siguranță de la politie. 1250 01:11:40,130 --> 01:11:42,547 - Nu-mi place sunetul asta. 1251 01:11:42,590 --> 01:11:46,134 - Voi continua să-l văd pe Herman până când necazurile mele legale încetează. 1252 01:11:46,177 --> 01:11:48,136 El nu poate afla despre tine. 1253 01:11:48,179 --> 01:11:49,345 Nici poliția. 1254 01:11:49,389 --> 01:11:51,222 Doar că este prea riscant. 1255 01:11:51,266 --> 01:11:54,517 - Să mă dai afară? - Nu, nu. 1256 01:11:54,561 --> 01:11:57,145 Vreau doar să te văd ca întotdeauna în fiecare zi. 1257 01:11:57,188 --> 01:11:59,063 Mi-am cumpărat un frumos loc în Santa Monica. 1258 01:11:59,107 --> 01:12:00,857 Poți veni și mergi cum vrei. 1259 01:12:00,900 --> 01:12:03,443 - Vrei doar să scapi de eu ca să poți face sex Herman. 1260 01:12:03,486 --> 01:12:04,861 El este avocat 1261 01:12:04,904 --> 01:12:06,988 cine iti poate da viata pe care l-ai dorit mereu. 1262 01:12:07,032 --> 01:12:09,699 - Nu, fac asta pentru a te proteja. 1263 01:12:09,743 --> 01:12:10,992 Cline nu va renunța. 1264 01:12:11,036 --> 01:12:12,410 Dacă află despre tu, suntem gătiți. 1265 01:12:12,454 --> 01:12:14,037 Trebuie să fim atenți acum mai mult ca oricând. 1266 01:12:20,086 --> 01:12:20,877 - Nu. 1267 01:12:22,297 --> 01:12:22,920 Nu de data asta. 1268 01:12:24,174 --> 01:12:25,089 Nu cedez. 1269 01:12:27,677 --> 01:12:30,720 - Tu ești cel care a încurcat la ceasul lui Fred, nu eu. 1270 01:12:30,764 --> 01:12:36,017 (muzica dramatica) (clac tastele mașinii de scris) 1271 01:12:40,523 --> 01:12:42,940 Nu vrei să fii iubitul meu mai? 1272 01:12:43,276 --> 01:12:45,568 (muzica dramatica) 1273 01:12:50,241 --> 01:12:54,202 - [Otto] Uneori un bărbat trebuie să-și găsească coloana vertebrală. 1274 01:12:54,245 --> 01:12:57,372 Trebuie să se ridice și spune, contează aici. 1275 01:12:57,415 --> 01:12:59,332 Chiar dacă nimeni nu ascultă. 1276 01:13:05,799 --> 01:13:07,423 - Aici ești tu ia toate fetele tale? 1277 01:13:07,467 --> 01:13:09,759 - Doar cei care contează. - Oh. 1278 01:13:09,803 --> 01:13:11,594 Și cele care nu contează? 1279 01:13:13,098 --> 01:13:14,389 - Frankfurter pe Pico. 1280 01:13:14,432 --> 01:13:16,599 (razand) 1281 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Ești cel mai neliniștitor femeie pe care am întâlnit-o vreodată, 1282 01:13:23,149 --> 01:13:24,690 atât palpitant cât şi vag terifiant. 1283 01:13:26,152 --> 01:13:27,235 - Este un compliment? 1284 01:13:27,278 --> 01:13:28,945 Nu pot spune. 1285 01:13:28,988 --> 01:13:30,363 - Nu vreau până la capăt, cum e? 1286 01:13:39,541 --> 01:13:40,498 Te casatoresti cu mine? 1287 01:13:48,883 --> 01:13:50,591 Acesta este răspunsul tău? 1288 01:13:50,635 --> 01:13:54,595 ♪ O regină a cântecului meu 1289 01:13:54,639 --> 01:13:58,182 ♪ Lista în timp ce te cortez 1290 01:13:58,226 --> 01:14:03,646 ♪ Melodia moale 1291 01:14:03,690 --> 01:14:07,525 ♪ Au dispărut colindătorii 1292 01:14:07,569 --> 01:14:10,570 ♪ Viața este mulțime ocupată 1293 01:14:10,613 --> 01:14:13,322 - [Otto] Dolly tratată îmi place o bandă de cauciuc. 1294 01:14:13,366 --> 01:14:17,034 Ea s-a răsucit și s-a întins eu oricum a vrut ea. 1295 01:14:17,078 --> 01:14:19,871 Dar mai devreme sau mai târziu, chiar se va rupe o bandă de cauciuc. 1296 01:14:21,958 --> 01:14:22,415 Stop! 1297 01:14:24,294 --> 01:14:25,293 - [Herman] Cine naiba ești? 1298 01:14:27,755 --> 01:14:29,964 - Spune-i cine suntem sunt unul pentru celălalt. 1299 01:14:30,008 --> 01:14:32,300 - Dolly, ce e despre el vorbeste? 1300 01:14:32,343 --> 01:14:32,925 - El este Otto. 1301 01:14:34,012 --> 01:14:35,344 El este 1302 01:14:36,806 --> 01:14:37,680 locatarul meu de la etaj. 1303 01:14:44,314 --> 01:14:45,688 - Spune-i! - El este... 1304 01:14:45,732 --> 01:14:47,273 Am fost îndrăgostiți. 1305 01:14:47,317 --> 01:14:48,107 - Cândva? 1306 01:14:51,905 --> 01:14:54,030 Nu am vorbit cu un alt bărbat în nouă ani, 1307 01:14:54,073 --> 01:14:57,241 așa că o să-ți închizi naibii de gură și ascultă. 1308 01:14:57,285 --> 01:14:58,409 Nu sunt iubitul ei. 1309 01:15:00,163 --> 01:15:00,953 Sunt sclavul ei sexual. 1310 01:15:02,373 --> 01:15:04,207 Am fost închisă înăuntru mansarda ei din Milwaukee 1311 01:15:04,250 --> 01:15:05,666 în timp ce Fred era în viață și acum aici, 1312 01:15:07,670 --> 01:15:10,254 Fac sex cu ea la comandă. 1313 01:15:10,340 --> 01:15:14,175 Cu toate acestea, și oricând ea vrea, nu am control, 1314 01:15:14,219 --> 01:15:15,885 și trebuie să o ascult semne de sex ca tine. 1315 01:15:19,057 --> 01:15:19,889 Oh. 1316 01:15:21,142 --> 01:15:22,308 Ai crezut că te iubește. 1317 01:15:25,313 --> 01:15:26,354 Toți suntem jucăriile ei sexuale. 1318 01:15:28,191 --> 01:15:28,981 Singurul lucru cu mine și ea, nu se preface. 1319 01:15:31,027 --> 01:15:32,443 la naiba-- - Nu-l asculta, Herman. 1320 01:15:33,363 --> 01:15:34,487 El inventează asta. 1321 01:15:34,531 --> 01:15:35,988 O face toată ziua. 1322 01:15:36,032 --> 01:15:37,365 El este un romancier de ficțiune pulp. 1323 01:15:38,993 --> 01:15:41,744 Spune-i, Otto, spune-i aceasta este una dintre poveștile tale. 1324 01:15:41,788 --> 01:15:43,120 - Poate voi scrie despre tine în continuare. 1325 01:15:47,252 --> 01:15:48,626 - M-am înșelat băiete. 1326 01:15:48,670 --> 01:15:51,546 Ești mai terifiant decât palpitant. 1327 01:15:51,589 --> 01:15:53,714 (muzică plină de suspans) 1328 01:15:57,595 --> 01:15:58,928 - Nimeni, 1329 01:15:58,972 --> 01:16:00,555 nimeni nu a ucis pe nimeni iată, spune-i, Otto! 1330 01:16:00,598 --> 01:16:02,598 Nimeni nu a ucis pe nimeni! 1331 01:16:08,189 --> 01:16:09,939 - Lucrul este, Dolly, eu nu-ti mai pasa. 1332 01:16:12,277 --> 01:16:13,276 L-am sunat pe detectivul Cline. 1333 01:16:15,572 --> 01:16:18,072 Refuz să trăiesc asta încă o noapte. 1334 01:16:20,368 --> 01:16:21,617 A trebuit să trăiești cu flirtul tău, 1335 01:16:21,661 --> 01:16:23,160 și trebuia să trăiască cu seductiile 1336 01:16:23,204 --> 01:16:25,079 pentru ca am inteles de ce le făceai. 1337 01:16:30,545 --> 01:16:31,294 Dar nu ai avut să-i ia inelul. 1338 01:16:34,966 --> 01:16:35,798 Locul acela 1339 01:16:37,176 --> 01:16:39,051 mi-a fost rezervat. 1340 01:16:39,095 --> 01:16:39,635 - Nu, nu. 1341 01:16:54,986 --> 01:16:56,944 - Voi fi în pod când sosesc aramii. 1342 01:16:59,449 --> 01:17:00,823 - Vrei să mergi la închisoare, bine! 1343 01:17:02,368 --> 01:17:05,369 Dar nu eu am ucis Fred, amintește-ți asta! 1344 01:17:10,877 --> 01:17:12,168 - [Fotograf] Otto, chiar aici. 1345 01:17:12,211 --> 01:17:15,171 (muzica dramatica) 1346 01:17:15,214 --> 01:17:16,505 - [Otto] Așa cum am văzut-o, 1347 01:17:16,549 --> 01:17:18,883 Tocmai am schimbat unul închisoare pentru altul. 1348 01:17:18,926 --> 01:17:22,136 ♪ Un înțelept a spus 1349 01:17:22,180 --> 01:17:26,974 ♪ Iubește-te pe tine însuți 1350 01:17:27,018 --> 01:17:31,937 ♪ Pentru că asta e tot ce ai 1351 01:17:32,190 --> 01:17:33,981 ♪ În cele din urmă 1352 01:17:34,025 --> 01:17:34,690 - Haide. 1353 01:17:35,902 --> 01:17:40,237 ♪ Protejează-ți inima 1354 01:17:40,281 --> 01:17:44,116 ♪ Întărește-ți sufletul 1355 01:17:44,160 --> 01:17:46,243 ♪ Pentru că lumea asta ar putea fi 1356 01:17:46,287 --> 01:17:49,705 [Prizonier] Whoa ho ho! Uită-te la pisicuța asta pisica intra! 1357 01:17:49,749 --> 01:17:51,374 ♪ Atât de frig 1358 01:17:51,417 --> 01:17:52,875 - [Prizonier] Bine ai venit spre casa mare. 1359 01:17:55,421 --> 01:17:57,797 [Prizonier] Hei, Charlie, lasă-o pe doamnă cu mine. 1360 01:17:58,132 --> 01:17:58,964 Hei unde mergi? 1361 01:17:59,008 --> 01:18:01,384 Omul tău e chiar aici, doamnă. 1362 01:18:01,427 --> 01:18:04,136 (mulțimea strigând) 1363 01:18:07,183 --> 01:18:10,351 ♪ Ar fi trebuit să știu 1364 01:18:10,395 --> 01:18:11,936 - [Otto] Această barcă se scufunda. 1365 01:18:11,979 --> 01:18:13,813 Dolly avea o plută de salvare, și m-a lăsat să mă înec. 1366 01:18:16,067 --> 01:18:18,651 ♪ Am fost orbit de tine 1367 01:18:18,695 --> 01:18:21,612 ♪ Iubesc, asta este adevărat 1368 01:18:21,656 --> 01:18:23,531 ♪ Dragoste 1369 01:18:23,574 --> 01:18:24,490 ♪ Am simțit că acest lucru este adevărat 1370 01:18:24,575 --> 01:18:25,991 - [Dolly] Herman, slavă Domnului. 1371 01:18:26,035 --> 01:18:27,159 Herman, slavă Domnului. 1372 01:18:27,203 --> 01:18:28,494 Mă bucur atât de mult să te văd. - Nu 1373 01:18:28,538 --> 01:18:29,954 deranjează să mai spună un cuvânt. 1374 01:18:29,997 --> 01:18:31,872 Știu că oricum va fi o minciună. 1375 01:18:32,041 --> 01:18:33,374 - Mi-a fost dor de tine. 1376 01:18:33,418 --> 01:18:35,751 Cât, habar n-ai. 1377 01:18:35,795 --> 01:18:37,378 Vreau să știi asta m-as fi casatorit cu tine, 1378 01:18:37,422 --> 01:18:38,963 si as avea a ramas fidel. 1379 01:18:39,006 --> 01:18:40,506 Te-am iubit, încă o fac. 1380 01:18:42,051 --> 01:18:45,720 - Trebuie să crezi că sunt un complet prost să cadă din nou pentru asta. 1381 01:18:45,763 --> 01:18:47,847 - N-aş crede niciodată asta despre bărbatul cu care vreau să mă căsătoresc. 1382 01:18:49,434 --> 01:18:50,766 - Nu cred tu pentru o secundă. 1383 01:18:55,064 --> 01:18:57,773 - Mai vei face să mă salveze din închisoare? 1384 01:19:07,910 --> 01:19:10,745 - Judecătorul ne-a refuzat cerere pentru un proces separat. 1385 01:19:12,749 --> 01:19:14,749 Tu și Otto veți fi judecați împreună pentru omucidere. 1386 01:19:16,586 --> 01:19:18,294 - Dar n-am făcut-o împușcă Fred, a făcut-o. 1387 01:19:20,506 --> 01:19:21,464 Deci ce facem? 1388 01:19:23,634 --> 01:19:26,552 - Avocatul lui Otto va pictează-l ca păpușă. 1389 01:19:26,596 --> 01:19:29,972 El te va picta ca marioneta maestru trăgând sforile. 1390 01:19:30,016 --> 01:19:32,016 Va spune că Otto a fost executarea comenzilor dvs 1391 01:19:32,059 --> 01:19:32,641 când l-a împușcat pe Fred. 1392 01:19:34,896 --> 01:19:35,895 - Dar asta nu este adevărat. 1393 01:19:37,356 --> 01:19:39,356 - Adevărul nu are nicio apărare aici. 1394 01:19:39,400 --> 01:19:40,691 Povestea contează. 1395 01:19:42,612 --> 01:19:44,612 E mai... celebru decât Charlie Chaplin astăzi. 1396 01:19:47,533 --> 01:19:49,241 - Ești în ochii publicului. 1397 01:19:50,703 --> 01:19:52,119 Există simpatie 1398 01:19:52,163 --> 01:19:52,995 pentru omul lor lilieci. 1399 01:19:55,166 --> 01:19:57,875 (muzică melancolică) 1400 01:20:03,090 --> 01:20:05,049 - Trebuie să mă duc după Otto. 1401 01:20:05,092 --> 01:20:05,925 Ești tu sau el. 1402 01:20:07,637 --> 01:20:10,262 Dacă pot condamna Otto, vei fi liber. 1403 01:20:10,306 --> 01:20:11,680 Dar am nevoie de tine permisiunea de a face asta. 1404 01:20:13,267 --> 01:20:14,183 Aceasta este cea mai bună lovitură a noastră. 1405 01:20:19,357 --> 01:20:21,649 - Poate fiind închis va fi mai puțin dificil pentru el 1406 01:20:21,818 --> 01:20:23,484 decât viața singură pe dinafară. 1407 01:20:25,279 --> 01:20:27,071 Fă-o. 1408 01:20:28,783 --> 01:20:31,450 - [Otto] Ea știa exact cum să lucrezi un bărbat. 1409 01:20:31,494 --> 01:20:33,035 Apoi ai ajunge pe o alee 1410 01:20:33,079 --> 01:20:34,620 fără portofelul tău sau pantalonii tăi. 1411 01:20:41,796 --> 01:20:45,005 - Otto Sanhuber a mărturisit la uciderea lui Fred Oesterreich. 1412 01:20:45,049 --> 01:20:48,676 Nu există nici o fărâmă de legarea dovezilor fizice 1413 01:20:48,719 --> 01:20:51,095 doamna Oesterreich să uciderea soțului ei. 1414 01:20:51,138 --> 01:20:53,806 Da, doamnă Oesterreich a facut greseli. 1415 01:20:53,850 --> 01:20:55,349 Era singură. 1416 01:20:55,393 --> 01:20:58,686 Da, a înșelat soțul ei abuziv. 1417 01:20:58,729 --> 01:21:00,479 Și da, ea a luat într-un orfan tulburat 1418 01:21:00,523 --> 01:21:02,815 care nu mai avea unde să meargă. 1419 01:21:02,859 --> 01:21:04,441 Dar tu nu condamni o femeie de crimă 1420 01:21:04,485 --> 01:21:06,110 pentru infracţiunea de infidelitate. 1421 01:21:10,950 --> 01:21:13,284 - Otto era doar un adolescent când a cunoscut-o pe Dolly. 1422 01:21:15,413 --> 01:21:19,748 Și orfan care nu știuse niciodată o zi de dragoste în viața lui. 1423 01:21:19,792 --> 01:21:20,624 Ea 1424 01:21:22,044 --> 01:21:22,668 era mai în vârstă, 1425 01:21:24,088 --> 01:21:25,254 frumoasa, 1426 01:21:25,298 --> 01:21:27,673 și cu îndrăzneală seducătoare. 1427 01:21:27,717 --> 01:21:31,218 Ea a luat ce era mai bun ani din viata lui 1428 01:21:31,345 --> 01:21:33,470 pentru propria ei plăcere egoistă. 1429 01:21:34,223 --> 01:21:35,055 - Așează-te. 1430 01:21:35,099 --> 01:21:36,265 Liniște te rog. 1431 01:21:38,185 --> 01:21:42,354 - L-ai fi putut vedea pe Otto la apartamentul sau hotelurile lui minuscule, 1432 01:21:42,398 --> 01:21:43,981 totuși l-ai mișcat în pod. 1433 01:21:44,025 --> 01:21:45,608 De ce este asta? 1434 01:21:45,651 --> 01:21:48,110 - Când Fred a început să bea, eu nu m-am simțit în siguranță în casă. 1435 01:21:49,947 --> 01:21:53,449 M-am gândit că îl am pe Otto acolo m-ar ține în siguranță. 1436 01:21:53,492 --> 01:21:55,910 - [Herman] a întrebat domnul Sanhuber să te căsătorești cu el, nu-i așa? 1437 01:22:00,082 --> 01:22:01,999 - Otto a mărturisit al lui dragoste pentru mine în mod constant. 1438 01:22:04,003 --> 01:22:07,254 Mi-a cerut să divorțez soțul meu și mă căsătoresc cu el. 1439 01:22:07,298 --> 01:22:10,257 - După moartea lui Fred, de ce nu te-ai căsătorit cu Otto atunci? 1440 01:22:10,301 --> 01:22:13,010 (publicul murmurând) 1441 01:22:15,514 --> 01:22:16,597 - L-am adorat. 1442 01:22:19,518 --> 01:22:22,269 Dar îmi iau căsnicia jură foarte serios. 1443 01:22:22,313 --> 01:22:24,063 - Mincinos! (audiența gâfâie) 1444 01:22:24,106 --> 01:22:26,357 - Acum, acum, ia-o mai ușor. - Stai jos, 1445 01:22:26,400 --> 01:22:27,566 sau vei fi disprețuit. 1446 01:22:31,280 --> 01:22:34,406 - L-ai provocat pe soțul tău să țipe și să te amenințe 1447 01:22:34,450 --> 01:22:35,991 de mai multe ori, 1448 01:22:36,035 --> 01:22:39,662 ştiind că domnul Sanhuber te putea auzi, nu? 1449 01:22:39,705 --> 01:22:41,497 - Fred m-a îngrozit când s-a supărat. 1450 01:22:43,250 --> 01:22:46,043 M-a pălmuit de mai multe ori, și a încercat să mă sufoce. 1451 01:22:46,087 --> 01:22:49,880 (publicul murmurând) 1452 01:22:49,924 --> 01:22:53,801 - I-ai dat soțului tău Luger la domnul Sanhuber? 1453 01:22:54,428 --> 01:22:55,344 - Am făcut-o. 1454 01:22:59,308 --> 01:23:01,016 Am vrut să păstrez departe de Fred. 1455 01:23:01,060 --> 01:23:02,518 Când se îmbăta, făcea flutură chestia aia în jur 1456 01:23:02,728 --> 01:23:04,144 ca un om nebun. 1457 01:23:04,188 --> 01:23:06,355 Mi-a fost teamă că va face răni pe el însuși sau pe mine cu asta. 1458 01:23:06,399 --> 01:23:08,899 - Ai vrut ca Otto să aibă arma asta, nu-i așa? 1459 01:23:10,194 --> 01:23:13,696 Ai vrut să treci teama lui pentru siguranța ta 1460 01:23:13,739 --> 01:23:15,781 până când nu a putut mai ia-o, 1461 01:23:15,825 --> 01:23:17,241 și pe care l-ar folosi 1462 01:23:17,284 --> 01:23:19,284 această armă 1463 01:23:19,328 --> 01:23:21,704 pe bietul domn Oesterreich. 1464 01:23:23,666 --> 01:23:25,207 Nu-i așa? 1465 01:23:25,251 --> 01:23:26,166 - Otto a fost îngerul meu păzitor. 1466 01:23:29,088 --> 01:23:30,295 m-am gândit cu el in casa, 1467 01:23:30,381 --> 01:23:32,047 L-aș putea păstra pe Fred de la uciderea mea. 1468 01:23:34,552 --> 01:23:35,467 - Nu. 1469 01:23:36,512 --> 01:23:38,053 Nu, doamnă Oesterreich. 1470 01:23:39,598 --> 01:23:41,640 L-ai ținut încuiat sus în casă 1471 01:23:41,684 --> 01:23:44,184 pentru că te-ai gândit ai putea sa-l provoci 1472 01:23:44,228 --> 01:23:46,562 să-ți ucizi soț, nu-i așa? 1473 01:23:46,605 --> 01:23:48,522 - [Herman] Obiecție, Onorată Instanță. 1474 01:23:48,566 --> 01:23:49,940 - Susţinut. (publicul murmurând) 1475 01:23:49,984 --> 01:23:51,316 Comanda! 1476 01:23:51,360 --> 01:23:53,152 - Otto era un dulce și băiat drăguț. 1477 01:23:54,613 --> 01:23:57,573 Nu mi-am imaginat niciodată că o va face fi capabil de așa ceva. 1478 01:23:57,616 --> 01:23:59,241 Poate a fost tot acele povești cu crime 1479 01:23:59,285 --> 01:24:00,868 citea și scria. 1480 01:24:00,911 --> 01:24:04,997 Nu pot să știu ce l-ar fi făcut să-l ucidă pe Fred. 1481 01:24:05,041 --> 01:24:06,957 - Nu ai suportat castiga multi bani 1482 01:24:07,001 --> 01:24:08,125 dacă a murit soțul tău? 1483 01:24:17,803 --> 01:24:20,304 - Știam că Fred avea o polita de asigurare de viata. 1484 01:24:20,347 --> 01:24:23,724 - 20.000 USD. (publicul murmurând) 1485 01:24:23,768 --> 01:24:25,350 - [Judecător] Stai liniştit în sala mea de judecată. 1486 01:24:27,396 --> 01:24:28,687 - [Avocat] Tu s-a săturat de Fred. 1487 01:24:28,731 --> 01:24:30,272 Ai vrut să te muți spre Los Angeles 1488 01:24:30,316 --> 01:24:32,399 și conduc un mai mult stil de viață plin de farmec, 1489 01:24:32,443 --> 01:24:34,902 dar nu ai putut să o faci fără banii lui Fred. 1490 01:24:34,945 --> 01:24:37,821 Nu-i așa? 1491 01:24:37,865 --> 01:24:41,575 - M-am mutat în California ca să ajung departe de amintirea îngrozitoare. 1492 01:24:43,370 --> 01:24:46,163 - [Avocat] Nu mai departe întrebări, onoratăre. 1493 01:24:46,207 --> 01:24:48,957 - Nu-i așa, domnule Sanhuber, că ai vrut să te căsătorești 1494 01:24:49,001 --> 01:24:50,709 doamna Oesterreich, dar Fred era în cale. 1495 01:24:52,088 --> 01:24:54,338 - Am vrut să trăiesc deschis ca bărbat și soție. 1496 01:24:54,381 --> 01:24:57,091 Dar până atunci, am crescut obişnuit cu podul. 1497 01:24:57,134 --> 01:24:59,259 Se simțea mai în siguranță acolo sus. 1498 01:24:59,303 --> 01:25:00,344 - Ce vrei să spui mai sigur? 1499 01:25:02,431 --> 01:25:04,389 Doamna Oesterreich nu a făcut tu locuiești în pod, nu-i așa? 1500 01:25:07,228 --> 01:25:08,018 - Nu. 1501 01:25:09,355 --> 01:25:10,604 Am fost recunoscător să fiu acolo. 1502 01:25:12,149 --> 01:25:15,317 - Adevarul esti tu l-a ucis pe Fred Oesterreich 1503 01:25:15,361 --> 01:25:17,778 pentru că nu ai vrut împărtășește dragostea vieții tale 1504 01:25:17,822 --> 01:25:19,071 mai cu el, nu-i asa? 1505 01:25:19,115 --> 01:25:20,114 - Nu. 1506 01:25:20,157 --> 01:25:21,615 - Tu nu ești romantic tragic 1507 01:25:21,659 --> 01:25:22,950 te-ai imaginat a fi, tu? 1508 01:25:25,621 --> 01:25:30,207 Domnilor, clientul meu a dat asta tânăr cameră și masă libere 1509 01:25:30,251 --> 01:25:33,210 pentru că se simțea mai în siguranță cu el în casă. 1510 01:25:33,254 --> 01:25:35,629 Dar a început să fantezeze o viata cu ea. 1511 01:25:35,673 --> 01:25:39,258 Acesta este un scriitor de povești ciudate, 1512 01:25:39,301 --> 01:25:41,385 cineva care inventează povești despre crime și sex, 1513 01:25:41,428 --> 01:25:43,846 care mi-a imaginat clientul 1514 01:25:43,889 --> 01:25:47,057 ca unul dintre fictivele lui domnisoare în dificultate. 1515 01:25:47,101 --> 01:25:49,810 El ar putea deveni ea noapte în armură strălucitoare... 1516 01:25:49,854 --> 01:25:53,522 (muzică melancolică) 1517 01:25:53,566 --> 01:25:56,984 - Juriul găsește inculpatul, Otto Sanhuber, 1518 01:25:57,027 --> 01:26:01,446 vinovat de omor din culpă. (publicul murmurând) 1519 01:26:01,490 --> 01:26:04,366 În ceea ce privește doamna Oesterreich, 1520 01:26:04,410 --> 01:26:08,287 juratii, epuizandu-se toate mijloacele de deliberare, 1521 01:26:08,330 --> 01:26:10,414 sunt incapabili ajunge la un verdict. 1522 01:26:11,959 --> 01:26:14,585 Această instanță este amânată. 1523 01:26:14,670 --> 01:26:18,797 (publicul murmurând) (muzică optimistă) 1524 01:26:24,221 --> 01:26:26,305 - [Otto] Dolly a primit ce voia ea. 1525 01:26:26,348 --> 01:26:28,182 Dar apoi, a făcut-o mereu. 1526 01:26:28,225 --> 01:26:30,184 Ea a folosit sexul ca armă și dragostea ca drog. 1527 01:26:31,478 --> 01:26:33,562 Dar ea mi-a făcut viața interesantă. 1528 01:26:33,606 --> 01:26:35,439 Ea mi-a dat ceva a scrie despre. 1529 01:26:35,482 --> 01:26:37,441 (muzică optimistă) 1530 01:26:44,450 --> 01:26:47,576 (muzică jazz optimistă)